海外ドラマファンなら一度は見たことがある、
論理派法医と熱血FBI捜査官の名コンビが魅力の
『BONES（ボーンズ）』。
今回は、記念すべきシーズン1・第1話から、
相手に丁寧に許可を求めるときの超重要フレーズ
「Do you mind if ～?」 をピックアップします。
丁寧な表現だからこそ、
「Yes？ No？」と答え方に迷いやすいこのフレーズ。
ブースとブレナンのやり取りを例に、スッキリ整理しましょう。
「Do you mind if ～?」が登場するシーン
シーズン1・第1話の冒頭。
グアテマラから帰国したブレナンは、空港で不審者扱いされ、
別室に連れて行かれてしまいます。
そこに現れるのがFBI捜査官のブース。
彼は強引に捜査協力を依頼しますが、
ブレナンは決して自分のペースを崩しません。
物語全体を通して、
相手の領域に踏み込むときや
一応は丁寧に許可を取るときに、
この表現（またはそのバリエーション）が登場します。
“Do you mind if I take a look?”
（ちょっと見てもいいかな？）
「Do you mind if ～?」の意味とは？
このフレーズを理解するカギは、
mind =「気にする／嫌に思う」 という意味です。
基本構造
- Do you mind（あなたは気にしますか？）
- if I ～（もし私が～したら）
直訳すると、
「もし私が～したら、あなたは嫌ですか？」
そこから転じて、
「～してもよろしいでしょうか？」
という丁寧な許可表現になります。
【重要】答え方に注意！Yes / No が逆転する？
日本人が最も混乱しやすいのが、
この質問への答え方です。
相手の行動を「許可する」場合
- No, not at all.（いいえ、全く気にしません → いいですよ）
- Of course not.（もちろん気にしません → いいですよ）
注意！
- Yes.→「はい、気にします（嫌です）」＝ 許可しない
つまり、
OKしたいときは「No」 が正解。
理屈っぽいブレナンなら、
「Yes＝拒否、No＝承諾」
と瞬時に処理していそうですね。
そのまま使える！「Do you mind if ～?」例文集
日常会話でそのまま使えるフレーズです。
- Do you mind if I join you?（一緒に座ってもいいですか？）
- Do you mind if I open the window?（窓を開けてもいいですか？）
- Do you mind if I ask you a question?（質問してもいいですか？）
BONES流・覚え方のコツ
『BONES』では、
ブースが感覚派、ブレナンが理論派。
だからこそ、
相手の領域を尊重する場面で
このフレーズが自然に使われます。
🔍 似た表現との違い
- Can I ～?→ カジュアル、友達同士
- May I ～?→ とても丁寧、フォーマル
- Do you mind if ～?→ 丁寧だが日常的
- Would you mind ～ing?→ さらに丁寧・やや遠回し
相手との距離感で使い分けましょう。
まとめ｜ドラマと一緒に覚える丁寧表現
『BONES』シーズン1・第1話は、
正反対の二人が少しずつ距離を縮めていく始まりの回。
誰かの持ち物を見たいとき、
隣に座りたいとき、
少し踏み込むときには、
“Do you mind if ～?”
を一言添えてみてください。
相手が
“Not at all!”
と答えてくれたら、
そこから良いコミュニケーションが始まります。
コメント