humor & sarcasm– category –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 その場では黙っていればよかったのに、つい余計なことまでしゃべってしまう人——あるいは、自分がそうなってしまった経験はありませんか。 そんな場面で出てくる「run one's mouth」を、『...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は『BONES』シーズン11第7話より、ネイティブの日常会話でよく耳にする感情表現「a bunch of bull」をご紹介します。「それ絶対ウソでしょ！」と思わずツッコミたくなる瞬間、ありま...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は、日常会話で本当によく登場する「practical joke」を、『BONES』シーズン11第6話のシーンから学んでいきましょう。「ただの冗談」とは少し違う、このフレーズ独特のニュアンス、気...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回は法医学サスペンス『BONES』シーズン11エピソード2から、日常のちょっとした失敗シーンで使える「be all butterfingers」の意味と使い方を紹介します。ドジを笑い飛ばすのに使えるこ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「言い逃れのきかない現行犯」を、ちょっとシニカルにユーモラスに表現したいとき、ネイティブはどんな言葉を使うでしょうか。今回は『BONES』シーズン10エピソード20から、情景が目に浮...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 誰かの言動に思わず吹き出してしまった時、「You're funny.」よりもっとネイティブらしく伝えたいと思いませんか？今回は『BONES』シーズン10エピソード15から、爆笑を表現する定番フレー...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。今回は大人気法医学サスペンス『BONES』シーズン10第13話から、誰かの見せ場や手柄を横取りしてしまった時に使われるユニークなイディオム「steal someone's thunder」をピックアップしま...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「しつこく付きまとう」を、安物のスーツが肌にまとわりつく感触で表現するユニークなフレーズ「like a cheap suit」。『BONES』シーズン10第10話のエピローグに登場する、粋な父親ジョー...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 明らかに良くないことをしている相手を前に、思わず「よくそんなことをして平気でいられるね」と責めたくなった経験はありませんか。相手の良心にそっと訴えかけるような、そんな一言です...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 調子に乗ってやらかした失敗を、あとになって「まあ、自業自得だよね」と苦笑いした経験はありませんか。 そんなときにぴったりの「serve someone right」を、『フレンズ』シーズン3第8話...