get behind– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 自分の思いついたアイデアに、誰か大物が乗ってくれたら一気に広まるはずだ——そんな期待を口にする瞬間が、ドラマには時々あります。 その「後押ししてもらう」気持ちを表す「get behind...

いいね、乗った。その一言を英語でどう言うか。『BONES』シーズン1第9話で、封鎖された研究所に出たクリスマスの提案に仲間が次々と乗っていく場面から、後ろに回って押すという発想の賛成表現を読み解きます。似て非なる support との違いもあわせて紹介します。