have it coming– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 誰かの不運を聞いた瞬間に、あの人なら仕方ない、と結論が先に出てしまう。そういう瞬間が、ドラマにも現実にも時々あります。 その断定をそのまま言い表すのが「have it coming」で、自...

気の毒だとは思わない。そう告げる一言が英語にはあります。『BONES』シーズン1第6話で、ライバルの死を知らされたラッパーが返した言葉から、報いを語る英語表現を読み解きます。日本語の「自業自得」とは因果の描き方がどう違うのかもあわせて紹介します。