off the books– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 正式な手続きや記録には残さず、こっそり内々で進めたい――仕事でもプライベートでも、そんな「表沙汰にできない話」を持ちかけられた経験はありませんか。 そんな場面にぴったりの「off t...

週末だけの仕事、非公式のな。『BONES』シーズン1第7話で、ブースが相棒に持ちかけた一言から、公式の記録に残さずに動くことを表す英語表現を読み解きます。身軽さと無防備さが同居するこの言い方が、なぜ頼む側の覚悟を伝えることになるのかもあわせて紹介します。