on the side– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 本業を持ちながら、休日にちょっと別のことをしている人の話を聞いて、「へえ、そんな一面も」と興味をひかれた経験はありませんか。 今回の「on the side」は、メインの何かに添えるよう...

本業のかたわらで、メインディッシュの横で、正式な関係の外側で。『BONES』シーズン1第5話の講演会で所長がブレナンの小説に添えた一言から、脇に置くことで序列を示す英語表現を読み解きます。副業から別添えまで、幅広い訳語がひとつの構図でつながる仕組みもあわせて紹介します。