punt it– tag –

手に負えなくなったものを、遠くへ蹴り出して手放す。『BONES』シーズン1第10話で、ブレナンが検死官の撤退をアメフトの一語で言い換えた場面から、判断を先送りする英語表現を読み解きます。イギリス英語ではまったく別の意味になる、この語の二つの顔もあわせて紹介します。