「It’s not the end of the world.」に見る、落ち込む相手をなだめて味方だと伝える言い方｜『CHUCK』S03E15で学ぶ英会話

2021年6月24日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第15話に登場する、落ち込む相手をなだめて味方だと伝える言い方です。訓練でミスをして落ち込むモーガンに対して、日頃は厳しい指導役のケイシーが、不器用ながらも本音を打ち明けていく場面が描かれています。

事態を軽く見せてなだめる言い方から、失敗を認める言葉、そして本音を内緒にしようと持ちかける言い方まで、順番に見ていきます。

深刻に受け止めすぎている相手を、軽く見せてなだめる言い方

銃器訓練でミスをしてしまい、クビになったと思い込んで落ち込むモーガンに、ケイシーは慌てる様子もなく声をかけます。

Casey: It’s not the end of the world.
(この世の終わりってわけじゃない。)

Morgan: Oh, come on! That’s what you all say when you fire me. I blew it. I blew my one chance to be a spy, and the thing is, Casey, all I wanted to do was be a part of this team.
(勘弁してくださいよ! クビにするときはいつもそう言うんです。しくじったんです。スパイになれるせっかくのチャンスを台無しにして、それに、ケイシー、僕はただこのチームの一員でいたかっただけなんです。)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

It’s not the end of the world. は、深刻に受け止めすぎている相手に対して、事態をそこまで大ごとではないと軽く見せてなだめる言い方です。感情的に慰めるのではなく、状況そのものを小さく見せることで相手の気持ちを落ち着かせようとしています。短い一言で切り出しているところにも、大げさに構えないケイシーらしい距離の取り方が表れています。

対するモーガンの I blew my one chance to be a spy は、「せっかくのチャンスを台無しにした」という後悔を率直に認める言い方です。blew という動詞ひとつに、失敗の悔しさが凝縮されています。続く all I wanted to do was be a part of this team という言葉には、スパイになりたいという願望以上に、チームの一員でいたいという本音がにじんでおり、ケイシーへの信頼の深さが読み取れます。

本音を打ち明け、二人だけの秘密にしようと持ちかける言い方

モーガンの本音を受け止めたケイシーは、自分自身の過去を引き合いに出しながら言葉を続けます。

Casey: I just want you to know I’m here for you now.
(今は俺がついているって、それだけは分かっていてほしい。)

Morgan: Really? Not just like spy or work or Buy More, you mean like a friend.
(本当に? スパイとか仕事とかバイ・モアとかじゃなくて、友達として、ってことですか。)

Casey: Let’s just keep that on the down low, huh?
(このことは、内緒にしておこうか。)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

I just want you to know I’m here for you now. は、これからも味方でいると伝える言い方です。I just want you to know という前置きが、気負わずに本心を伝える柔らかいクッションとして機能しています。

モーガンが you mean like a friend と念を押して確認すると、ケイシーは Let’s just keep that on the down low, huh? と返します。keep that on the down low は「内緒にしておく」という意味の口語表現で、今交わした本音のやり取りを二人だけの秘密にしようと持ちかける言い方です。素直に認めるのではなく、あえて「秘密にしよう」という形を取るところに、武骨なケイシーらしい照れ隠しが表れていると言えます。