海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は、論理的な骨格検死官と熱血FBI捜査官の名コンビが魅力の『BONES（ボーンズ）』シーズン1・第1話から、相手に丁寧に許可を求めるときの超重要フレーズ「Do you mind if ～?」をピックアップします。
丁寧な表現だからこそ、日本語の感覚で答えると「Yes？ No？」が逆になってしまいがちなこのフレーズ。ブースとブレナンのやり取りを例に、スッキリ整理していきましょう！
実際にそのシーンを見てみよう！
Booth: Look, do you mind if I just take a quick look at those bones? （なあ、ちょっとその骨を見せてもらってもいいかな？）
Brennan: Yes, I do mind. I’m busy. （ええ、困ります（嫌です）。忙しいので。）
Bones Season1 Episode1 (Pilot)
グアテマラから帰国した直後、空港で足止めを食らってイライラしているブレナンの前に現れたFBI捜査官のブース。彼は強引に捜査協力を依頼しようとして、一応は丁寧に「骨を見てもいい？」と許可を求めます。ところが、超合理主義なブレナンは「ええ、嫌です（気にします）」と即答！二人の前途多難な関係がここから始まります。
フレーズの意味とニュアンス
このフレーズを正しく理解するカギは、mind =「気にする／嫌に思う」という意味にあります。
- Do you mind（あなたは気にしますか？／嫌ですか？）
- if I ～（もし私が～したら）
直訳すると、「もし私が～したら、あなたは嫌ですか？」となります。そこから転じて、「～してもよろしいでしょうか？」という丁寧な許可表現として使われます。
相手の領域に一歩踏み込むときや、相手に何かをしてもらうのではなく「自分が何かをする」ことに対してお伺いを立てるときにぴったりの、大人のマナーを感じさせる表現です。
実際に使ってみよう！
日本人が最も混乱しやすいのが、この質問への「答え方」です。OKしたいときは、相手の問いに対して「嫌じゃないですよ（No）」と答えるのが正解です。
Do you mind if I join you? （ご一緒してもよろしいですか？） ー No, not at all. Please. （ええ、もちろんです。どうぞ。）
Do you mind if I open the window? It’s a bit hot in here. （窓を開けてもいいですか？少し暑くて。） ー Of course not. Go ahead. （もちろんです。どうぞ開けてください。）
Do you mind if I ask you a personal question? （個人的な質問をしてもいいでしょうか？） ー Actually, I’d rather you didn’t. （実は、あまりしてほしくないんです＝ごめんなさい、控えてください。）
BONES流・覚え方のコツ
『BONES』のブレナンは、言葉を文字通りに受け取る理論派。だからこそ、ブースが「嫌かい？」と聞いたのに対して、嫌ならハッキリ「Yes, I do mind!（ええ、嫌よ！）」と答えます。
私たちは「いいですよ」と言いたいときに、ついつい日本語の「はい」につられて「Yes」と言いそうになりますが、そんな時はブレナンの顔を思い出して！「OKならNo（気にしない）」「ダメならYes（気にする）」と、頭の中で一瞬、論理的に処理するクセをつけると間違いがなくなりますよ。
まとめ｜ドラマと一緒に覚える丁寧表現
今回は『BONES』から、正反対の二人が少しずつ距離を縮めていく始まりの回に使われた「Do you mind if ～?」をご紹介しました。
誰かの持ち物を見たいとき、隣に座りたいとき、少し相手のプライベートに踏み込むとき。そんな時には、ぜひこの一言を添えてみてください。
相手が「Not at all!（全然気にしないよ！）」と答えてくれたら、そこからきっと、ブースとブレナンのような素敵な信頼関係が始まります。
コメント