take personally– tag –

仕事の話のはずが、自分への否定に聞こえてしまう。『BONES』シーズン1第8話の法廷前の廊下で交わされたやり取りから、批判の宛先をめぐるこの表現を読み解きます。Don't take it personally が緩衝材として働く仕組みもあわせて紹介します。