track down– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 連絡先を失くした旧友、絶版になった一冊の本。手がかりを一つずつたどって、ようやく探し当てた経験はありませんか。 そんな執念の結果を語る「track down」を、『フレンズ』シーズン2第...

探していたものが、ひと手間かけてようやく見つかった——そんな経験は誰にでもあるものです。英語ではこの「苦労して探し出す」感覚を、track down という句動詞で表します。 『ビッグバン★セオリー』S04E19では、盗まれたゲームのアイテムを追う場面でこの...

クリスマスイブの夜、受話器を握って何十件も電話をかけ続ける。『BONES』シーズン1第9話でブレナンが半世紀前の女性を探し当てようとする場面から、苦労して探し当てるという英語表現を読み解きます。track と track down を分ける down の働きもあわせて紹介します。