海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は、知的でスタイリッシュな世界観が魅力の『ホワイトカラー』シーズン1・第1話から、日常会話でもお仕事シーンでも、とにかく耳にする超頻出フレーズ「figure out」をご紹介します。
天才詐欺師のニールとFBI捜査官のピーターが、お互いの知恵を絞ってトリックを見破っていく。そんなこのドラマの醍醐味がギュッと詰まった表現を、一緒にマスターしていきましょう！
実際にそのシーンを見てみよう！
Peter: I checked the log. Figure out how he did it? （記録をチェックした。彼がどうやって脱獄したか、解明できたか？）
Agent: No, sir. Still working on it. （いいえ。まだ調査中です。）White Collar Season1 Episode1 (Pilot)
驚異的な知能を持つ受刑者ニール・キャフリーが、仮釈放まであとわずかというところでまさかの脱獄。彼を長年追ってきたFBIのピーターは、現場に到着するなり「どうやって脱獄したのか突き止めたか？」と部下に問いかけます。「単に知る」のではなく、残されたわずかな手がかりから答えを導き出そうとする、ピーターの鋭い捜査官としての姿勢が伝わってくるシーンです。
フレーズの意味とニュアンス
figure out は、日本語にすると「わかる」「解決する」「解明する」といった意味になります。
このフレーズの最大の特徴は、単に事実を「知る（find out）」のではなく、「頭を使って、考えて、分析して答えにたどり着く」というプロセスが含まれていることです。
バラバラになった情報のパズルを組み立てて、一つの答えを「外に（out）出す」イメージを持つとしっくりきますよ。ビジネスシーンで「問題を解決する」と言いたいときや、どうしても使い方がわからない機械と格闘しているときなど、試行錯誤して答えを見つけようとする場面でぴったりの表現です。
実際に使ってみよう！
ドラマの中だけでなく、私たちの日常の「困った！」という場面でも本当によく使われます。
I can’t figure out how to use this new coffee machine.
（この新しいコーヒーメーカーの使い方が、どうしてもわからないの。）
We need to figure out a way to finish this project by Friday.
（金曜日までにこのプロジェクトを終わらせる方法を、なんとか考え出さないといけないね。）
I just can’t figure him out. One day he’s nice, and the next he’s so cold.
（彼の考えていることがさっぱり理解できないわ。優しい日もあれば、翌日はすごく冷たかったりするんだもの。）
ホワイトカラー流・覚え方のコツ
ホワイトカラー流に覚えるなら、ニールの巧妙なトリックをピーターがじっくりと「読み解いていく姿」をイメージしてみてください。
誰かから情報を教えてもらうのが「find out」なら、自分の頭で推理して「あ、そうか！」と納得するのが「figure out」です。
「うーん、どういうことだろう？」と頭を悩ませている最中に、「I’ll figure it out!（私がなんとか解明してみせるわ！）」と自分に言い聞かせるように使うと、ニールやピーターのような知的でかっこいいニュアンスが身につきますよ。
まとめ｜「figure out」で知的に解決しよう
今回は『ホワイトカラー』から、バディ誕生の瞬間にも使われた「figure out」をご紹介しました。
人生には、一筋縄ではいかない「どうすればいいの？」という瞬間がたくさんありますよね。そんなときは、焦らずに一つ一つのピースを埋めていくように「figure out」していきましょう。ニールになったつもりでこの言葉を使えば、きっと素敵な解決策が見つかるはずです！
コメント