「Whaddya say we go bowling?」誘い文句で励ます英語｜『BONES』S03E10で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第10話「The Man in the Mud」で、恋人に別れを告げられ落ち込むスイーツを、ブースとブレナンが元気づける場面です。「大丈夫?」と直接尋ねる代わりに、二人はまず隣に座らせ、さりげなく別の話題に誘い出します。

言葉で慰めるのではなく、誘い文句で気持ちを切り替えさせる英語の言い回しを見ていきましょう。

まず「隣に座る」ことから始める

ジェファソニアン研究所の会議スペースに、恋人と別れたばかりで元気のないスイーツがやってきます。ブースとブレナンはスイーツの様子から事情を察しますが、根掘り葉掘り聞くことはしません。ブレナンはまず、こう声をかけます。

Brennan: C’mon. Sit down.
(ほら、座って。)

BONES Season3 Episode10 (The Man in the Mud)

C’mon.は「さあ」「ほら」と相手を促す時の定番の一言で、Sit down.という短い誘いと組み合わさることで、多くを語らずそっと隣に招く働きをしています。理由を尋ねたり慰めの言葉を並べたりする前に、まず物理的に距離を縮める言い方です。Are you okay?のように気持ちを直接尋ねる言葉と比べると、行動だけを促すこの一言は、相手に答えを用意させる負担をかけずに済む誘い方だと言えます。

話題を変えて誘い出す「Whaddya say we…?」

スイーツが腰を下ろすと、ブースは「今夜ブレナンとボウリングに行く」と何気なく切り出します。ブレナンもすぐに話を合わせ、スイーツを誘います。

Brennan: Yes, yes, bowling. You know what, you wanna come? To go bowling with us at the bowling rink?
(そうそう、ボウリング。ねえ、あなたも来ない?一緒にボウリング場に行かない?)

BONES Season3 Episode10 (The Man in the Mud)

You wanna come?は、相手の気持ちを気遣いながら誘う時のカジュアルな定型表現です。失恋の話に触れずに話題をボウリングへ切り替えている点が、さりげない誘い方のポイントになっています。「元気を出して」と直接励ますのではなく、次にすることを提示して気持ちを切り替えさせるこのやり方は、日本語で言う「気晴らしに行こうよ」に近い感覚です。話題そのものを変えることで、傷ついた気持ちに深く触れずに済むという利点があります。

スイーツがなかなか腰を上げないでいると、今度はブースが直接こう声をかけます。

Booth: Come on, Sweets, whaddya say we go bowling?
(ほら、スイーツ、ボウリング行こうぜ?)

BONES Season3 Episode10 (The Man in the Mud)

Whaddya say we…?は”What do you say we…?”がくだけて発音どおりに綴られた形で、「〜しようよ」と相手の同意を軽く求めながら誘うカジュアルな言い方です。命令でも質問攻めでもなく、一緒に何かをする提案という形を取ることで、気を遣わせずに元気づけようとする姿勢が伝わってきます。

文法的にはWhat do you say we + 動詞の原形…?という形が土台になっていて、”what do you say”の部分が話し言葉で”whaddya say”とひとまとめに崩れています。深刻な話題を避けて気分転換に誘いたい場面で幅広く使える言い方で、例えば友人を映画に誘うWhaddya say we catch a movie tonight?(今夜映画でも観に行かない?)や、根を詰めている相手に休憩を持ちかけるWhaddya say we take a break?(ちょっと休憩しない?)のようにも応用できます。

まとめ｜言葉より誘い文句で寄り添う

“C’mon. Sit down.”から”Whaddya say we go bowling?”まで、ブースとブレナンの励まし方には、落ち込んだ理由を問い詰めない気遣いが表れています。誘い文句には、相手を元気づけたい気持ちをさりげなく伝える働きがあると言えます。

『BONES』の登場人物たちが見せる、こうした距離の詰め方は見どころのひとつです。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S03E10″]