海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。
『メンタリスト』シーズン1エピソード15では、社交界で人望を集めていたスカーレット・マーケサの毒殺事件を受け、CBIの捜査官が夫ヴィクターの自宅で事情聴取を行う場面が描かれます。前夜に開かれたパーティーの理由や、スカーレットが務めていた役職について語るヴィクターの言葉から、カントリークラブという上流コミュニティの中で「ステータス」がどう扱われているかを見ていきます。
断罪でも憧れでもなく、描かれている会話そのものをたどりながら、その空気に触れていきます。
「パーティーを開いた理由」―doing fineだと知らせること
前夜のパーティーについて尋ねられたヴィクターは、妻の意図をこう説明します。
Was there any particular reason for the party last night?
(「昨夜のパーティーには、何か特別な理由があったんですか?」)Victor: Scarlett’s idea. She, um, thought it was necessary to let people know we’re doing fine. And we are… doing fine.
(「スカーレットの発案でした。その、私たちが順調にやっていると周りに知らせておく必要があると考えていたようです。実際、順調にやっています……」)The Mentalist Season1 Episode15 (Scarlett Fever)
let people know 〜 は「〜だと周りに知らせる」という意味の型で、事実を伝えるだけでなく、周囲の見え方を意識した行動を説明する際にもよく使われます。doing fine は「うまくやっている」「順調である」という状態を表す口語表現で、ここでは経済的にも社会的にも問題がないことを示す言葉として使われています。パーティーという社交行事そのものが、単なる娯楽ではなく、周囲に自分たちの状態を示す機会として機能している様子がうかがえる場面です。ヴィクター自身が「we are… doing fine」と一呼吸置いて繰り返すところに、言葉と実情の間にある微妙な間合いも表れています。
「chair of the women’s committee」というステータス
続けてヴィクターは、招待客の多くがカントリークラブの関係者だったと説明したあと、亡き妻の役職についてこう語ります。
Victor: Scarlett was elected chair of her women’s committee there. It’s a big deal in this community, very prestigious. I was so proud of her, but it meant she had to spend a lot more time at—at the club.
(「スカーレットはそこの女性委員会の議長に選ばれたんです。このコミュニティでは大きな意味を持つ、名誉なことです。私も誇りに思っていました。ただ、そのぶん彼女はクラブで過ごす時間がずっと増えることにもなりましたが」)The Mentalist Season1 Episode15 (Scarlett Fever)
| 表現 | 意味 | 一言 |
|---|---|---|
| elected chair of 〜 | 〜の議長に選ばれる | 投票などを経て選出される役職 |
| a big deal | 大きな意味を持つこと | 軽視できない重要な出来事・地位 |
| very prestigious | 大変名誉な、格式高い | 社会的評価の高さを表す形容詞 |
elected(選出された)という語が示すとおり、女性委員会の議長は誰かに任命される役職ではなく、周囲からの支持を集めて得る立場として描かれています。a big deal は日常会話でも「重大なこと」を指す表現ですが、ここではカントリークラブという狭いコミュニティの中での重みを説明する言葉として使われています。very prestigious という評価語を重ねているところにも、この役職が単なる係ではなく、社会的な地位そのものと結びついていることが表れています。一方で、ヴィクターが「a lot more time at the club」という時間の負担にも触れているところから、こうしたステータスには相応の時間と労力が伴うこともうかがえます。ただし、こうしたクラブ文化の位置づけには地域や時代による差があり、本エピソードの描写に沿った観察にとどめておきたいところです。
まとめ｜ステータスという見えないルール
elected chair、a big deal、very prestigious。ヴィクターの言葉からは、パーティーや役職が、カントリークラブというコミュニティの中でのステータスと結びついている様子が見えてきます。華やかな社交の裏にある、見えないルールに気づかせてくれる場面です。
『メンタリスト』の世界を通して、人間関係の機微にもこれからも触れていきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E15″]
コメント