『ドラマdeエイゴ』は、海外ドラマの実際のセリフから英語表現を学ぶサイトです。
『ビッグバン★セオリー』シーズン4第19話「The Zarnecki Incursion」は、オンラインゲームの装備を丸ごと盗まれたシェルドンの怒りから始まります。友人たちは現実離れした「復讐」という言葉を大真面目に使いながら、ゲーム内の情報を手がかりに犯人を突き止めようとします。ネット上の駆け引きと現実の車での追跡が入り混じる、コミカルな一晩を描いた回です。学べる10個のフレーズは、すでに個別記事がある5つと、この記事で新たに取り上げる5つを組み合わせました。
あらすじ（ネタバレなし）
長年かけて育てたオンラインゲームのキャラクターの装備を何者かに奪われたシェルドンは、大げさな言葉で怒りをあらわにします。友人たちはその怒りに引きずられる形で、犯人捜しという名の小さな冒険に巻き込まれていきます。
ゲーム内の情報屋から得た手がかりを頼りに、一行は現実の街へと繰り出していきます。ふざけた掛け合いの中にも、それぞれの性格がはっきり表れる回です。S04E19のあらすじを確認してからフレーズを聞くと、表現が置かれた状況を保ったまま学習できます。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. track down
「追跡して見つけ出す」という意味で使われる表現です。怒りに震えるシェルドンを前に、ラージがゲーム内の情報網を使った解決策を持ちかける一言です。
Raj: I’m talking to an orc under the bridge in Thunder Bluff who says if we pay him, he’ll help us track down your things.
（サンダーブラフの橋の下にいるオークと話しているんだけど、お金を払えば君のものを追跡して見つけてくれるって。）
シェルドンが「信用できるのか」と尋ねると、ラージは相手を「ナイジェリアの王族らしい」と答えており、明らかに詐欺めいた情報源を疑いもせず頼りにするところに、この計画の危うさとラージの前のめりな性格が表れています。
→ 詳しく読む
2. tiptoe around
「慎重に避けて扱う」を表します。長年かけてレナードを良い交際相手に育てたはずなのに、その恩恵を新しい恋人が受けていると愚痴るペニーの一言です。
Penny: I have to tiptoe around his new girlfriend.
（彼の新しい彼女には気を遣って、そっと接しなきゃいけないの。）
苦労して人を変えたのに、その成果を横から持っていかれたという不満を、遠回しに気を遣う様子として言い表しています。バーナデットが情報不足を理由に同調をためらう短い返しからも、この愚痴がまだ周囲の共感を十分に得ていないことがうかがえます。
→ 詳しく読む
3. good cop, bad cop
会話では「飴と鞭の役割分担」に近い内容を伝える表現です。ゲーム内の悪役から情報を聞き出そうと息巻くシェルドンに対し、レナードが冷静な戦術を提案する一言です。
Leonard: Try a little good goblin, bad goblin.
（ちょっと「いいゴブリン、悪いゴブリン」作戦でいこう。）
台本のゲーム設定に合わせて「good cop, bad cop」を「good goblin, bad goblin」ともじった言い方で、元の慣用表現を知っていると笑いどころが分かります。相手のインターネット回線を人質にすると息巻くシェルドンを抑え、穏便なやり方を提案するレナードらしい「暴走の抑制」がここに表れています。
→ 詳しく読む
4. count one’s blessings
「恵まれている点を数える」という意味で使われる表現です。廊下でプリヤと鉢合わせたバーナデットが、脈絡もなく口にする一言です。
Bernadette: Count your blessings you’re not a Tanzanian chimp.
（タンザニアのチンパンジーじゃないだけ、幸運だと思いなさい。）
これは少し前にエイミーたちと交わしていた動物行動学がらみの雑談を引きずったままの発言で、その場に居合わせなかったプリヤには何のことか通じず、「何のこと？」と困惑させてしまいます。会話の流れを共有していない相手には、恵まれている理由そのものが伝わらない例になっています。
→ 詳しく読む
5. cover for
「身代わりになって取り繕う、かばう」を表します。ゲームに夢中で仕事だと嘘をついたレナードが、電話をかけてきたプリヤをかわしたあと、ラージに頼み込む一言です。
Leonard: Cover for me.
（僕の代わりをかばっておいて。）
自分の妹に平気で嘘をつくレナードに対してラージが皮肉を言いながらも、結局は電話に出て話を合わせてしまうところに、頼まれると強く断れないラージの人の良さが表れています。
→ 詳しく読む
6. for the record
会話では「念のため言っておくと/はっきりさせておくと」に近い内容を伝える表現です。犯人を追ってサンディエゴまで向かう車内で、シーワールドとレゴランドのどちらに泊まりがけで寄るべきか話していたラージが、シェルドンに押し切られたあとも譲らず口にする一言です。
Raj: And for the record, Legoland is more interactive.
（ちなみに言っておくけど、レゴランドの方がもっと参加型だからね。）
犯人を追跡するという本来の目的から一瞬それて、テーマパークの比較にこだわり続けるところに、緊張感のある場面でも自分の興味を脇道にそらしてしまうラージの「計画への参加」の仕方が表れています。
7. walk right into
「(罠などに)まんまとはまる、うかつに入り込む」という意味で使われる表現です。持参した収集品をTodd本人にその場で奪われてしまったあと、負け惜しみを言うシェルドンに調子を合わせるハワードの一言です。
Howard: Yeah, he walked right into our trap.
（ああ、まんまと僕らの罠にはまったな。）
シェルドンは「証明書なしではその品は無価値だ、実は罠だったのさ」と苦しい理屈をこねており、ハワードのこの相づちも本気の称賛というより、負けを勝ちに言い換える友人の話に付き合っているだけだと分かります。実際にはシェルドンの本来の目当てだったゲーム内の装備は取り戻せておらず、二人はこの後「高貴な探求は失敗に終わった」と認めることになります。
8. make it work
「(困難な状況でも)なんとかうまくいかせる、やりくりする」を表します。ペニーの車で送ってもらう車中、レナードがプリヤに嘘をついていたと知ったペニーの前で、ハワードがわざと蒸し返す一言です。
Howard: How come you couldn’t make it work with her?
（どうして彼女とうまくいかせられなかったんだ？）
「彼女」が指すのはこの場にいるペニー自身とも取れる、際どい言い回しです。気まずい空気を面白がって突く物言いに、場の緊張をあえて茶化すハワードの遠慮のなさが表れています。
9. pick it up
「(落としたものを)拾い上げる」という意味で使われる表現です。人に急ぐよう促す意味でも使われますが、ここでは文字どおり物を拾う場面で使われています。ゲーム内で自分のキャラクターが周囲の視線を集めていると訴えるラージに対し、ハワードがからかい半分で返す一言です。
Howard: Maybe if you stop dropping your sword and bending over to pick it up.
（剣を落として拾い上げるのをやめれば、そうならないかもね。）
視線を集める原因を環境や他人ではなく、ラージ自身のプレイ操作に結びつけているところに、深刻ぶった相談を茶化して笑いに変えるハワードの返し方が表れています。
10. good point
「いい指摘」という意味で使われる表現です。ドアを開けた相手に「お前の破滅だ」と告げようとしたシェルドンが、ラージに「破滅を告げに来た相手が自らドアを開けるわけがない」と指摘され、あっさり納得する一言です。
Sheldon: Good point.
（いい指摘だ。）
大げさな脅し文句にこだわっていたはずが、論理的な指摘を受けるとすぐに切り替え、次の瞬間には「子犬の詰め合わせです」という無関係な口実へ飛躍するところに、筋の通った反論には妙に素直なシェルドンの一面が表れています。
このエピソードの英語学習ポイント
S04E19は、ゲームの装備を盗まれたシェルドンの大げさな怒りを起点に、レナードが暴走を抑え、ラージが乗り気で計画に加わるという構図で進みます。深刻ぶった言葉と実際の行動の軽さのずれに注目すると、フレーズの働きが見えてきます。
track down や cover for のように、計画を進めるために誰かを頼ったりかばったりする言い方と、good cop, bad cop のように役割分担を提案する言い方が同じ回に並んでいるのは、この「復讐」ごっこの段取りがあってこそです。for the record や pick it up のように本題から脱線して口を挟む言い方も、緊迫感のある場面でつい素の性格が出てしまう様子を伝えています。
walked right into と make it work のように、負けを勝ちに言い換えたり気まずさを笑いに変えたりする言い方は、結果がどうであれ言葉の力で場をまとめようとする点で共通しています。この回を通して見ると、大きな目的よりも、その場その場のやり取りの積み重ねが面白さを支えていることが分かります。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜怒りと計画
この回のシェルドンは、ゲームの装備を盗まれたという実害の小さい出来事に対して、戦争や報復を語るような大げさな言葉を選び続けます。友人たちを巻き込む計画も、その怒りの延長として組み立てられていきます。
Sheldon: This act of aggression must be met with swift and cruel ferocity.
（この暴挙には、迅速かつ容赦のない報復で応えなければならない。）
大げさな言い回しで怒りを宣言する一文には、実害の小ささと言葉の重さのずれが表れ、シェルドンらしい怒りの表し方が見えます。
この回のシェルドンは、good point で見せたような素直な切り替えの早さと、この一文のような大げさな怒りの表明を併せ持っており、感情の強さと理屈への従いやすさが同居しています。
レナード｜暴走の抑制
この回のレナードは、シェルドンの怒りとラージの前のめりな行動に挟まれながら、計画そのものを止めるのではなく、やり方を穏便な方向へ軌道修正しようとします。相手のインターネット回線を人質にすると息巻くシェルドンへの返しに、その姿勢が表れています。
Leonard: Why don’t we play this smart?
（もっと賢いやり方でいこうよ。）
勢いだけで突っ走ろうとするシェルドンを頭ごなしに止めるのではなく、「賢くやろう」という前向きな言い方に変えて提案しているところに、対立を避けながら軌道修正するレナードらしい進め方が表れています。
この回のレナードは、感情的な仲間を正面から否定せず、代案を差し出す形で話の流れを変えており、この一文にもその暴走の抑え方が表れています。
ラージ｜計画への参加
この回のラージは、深刻な計画にも軽い脱線にも同じ熱量で首を突っ込みます。仲間の会話をいったん止めて自分の情報を差し込む言い方に、参加せずにはいられない性格が表れています。
Raj: Hold on.
（待って。）
興奮する仲間たちをいったん止め、自分の情報網に注目させるラージの役割を示す一言です。
この回のラージは、track down での怪しい情報網も、for the record でのテーマパーク談議も、同じように前のめりに割り込んでおり、計画への参加の仕方に一貫した軽さが表れています。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S04E19″]
コメント