海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン8第20話では、ジェイとフィルが駐車場の共同経営者として登場します。係員の扱いをきっかけに二人の関係はこじれ、最後は係員のジョーンが二人の間に割って入ります。
仕事の相棒との関係は、うまくいっているときより、こじれたときの言葉に個性が出ます。関係を紹介する言い方から、仲直りのきっかけになるほめ言葉まで、この回の英語を順に見ていきます。
「partners」としての関係を紹介する
フィルは、ジェイとの新しい関係を次のように説明します。
Phil: Jay and I are partners in a parking lot. It’s added a wonderful, new dynamic to our relationship. The first step was hiring someone to man the booth. We narrowed it down to the two candidates who applied.
(ジェイと俺は駐車場の共同経営者なんだ。おかげで俺たちの関係に、素晴らしい新しい刺激が加わった。最初の一歩は、ブースに立つ人を雇うことだった。応募してきた2人の候補に絞り込んだ。)Modern Family Season8 Episode20 (All Things Being Equal)
partners は、仕事を一緒に営む「共同経営者」や「相棒」を指す語です。add a new dynamic to ~ は「〜に新しい力学、新しい要素を加える」という意味で、関係の雰囲気が変わったことを前向きに言うときの言い回しです。応募者が2人しかいないのに narrow it down to ~(〜に絞り込む)と言うところに、フィルの張り切りぶりがにじむのが面白いところです。
man the booth の man は動詞で「(持ち場に)人を配置する、つく」という意味です。受付や売り場など、誰かが常にいなければならない場所について We need someone to man the front desk.(受付に誰かついていてほしい)のように使えます。
ジェイが不満を持ち込んだ場面でも、フィルは会議の体裁を整えようとします。
Phil: Is this an official partners’ meeting? Hold on. Good morning and welcome. Partners present Phil Dunphy
(これは正式なパートナー会議かな? ちょっと待って。おはようございます、ようこそ。出席パートナー、フィル・ダンフィー)Modern Family Season8 Episode20 (All Things Being Equal)
Partners present は、議事録の「出席者」欄のように名前を読み上げる形です。二人きりの話し合いに、かしこまった会議の言葉を持ち込むところにフィルらしさが表れています。
「This isn’t working out」と認めるとき
その後、ジョーンの仕事ぶりをめぐって二人の意見は割れ、ジェイはフィルに相談しないままジョーンを辞めさせます。それを知ったフィルの言葉です。
Phil: You did this without talking to me? We’re supposed to be partners.
(俺に相談もなしにやったのか? 俺たちはパートナーのはずだろう。)Jay: We’re gonna hire that Tibor guy.
(あのティボルってやつを雇う。)Modern Family Season8 Episode20 (All Things Being Equal)
be supposed to be ~ は「本来〜のはずだ」という意味で、あるべき関係と現実のずれを指摘する形です。We’re supposed to be partners. には「対等なはずなのに」という不満がこもっています。
ジョーンが駐車場に戻ったあと、こじれた二人を見て、ジョーンはこう声をかけます。
Joan: What are you two fools doing?
(あんたたち二人、何バカなことやってんの?)Jay: This isn’t working out.
(うまくいってないんだ。)Joan: And it’s not gonna until you start treating this man like your equal. You think you’re some big-shot boss and you can just push him around.
(この人を対等に扱い始めるまでは、うまくいかないわよ。自分が大物ボスのつもりで、この人を好きにこき使えると思ってるんでしょ。)Modern Family Season8 Episode20 (All Things Being Equal)
This isn’t working out. は、関係や計画が「うまくいっていない」と認める言い方で、仕事にも人間関係にも使えます。ジョーンの it’s not gonna until ~ は、その言葉を受けて「〜するまではうまくいかない」と条件を突きつける返しです。
treat ~ like your equal は「〜を自分と対等な相手として扱う」、big-shot は「大物、お偉いさん」というくだけた語で、偉ぶる態度をたしなめる場面に合います。ジェイ自身が関係のこじれを認めた直後に、その原因を言い当てる形でジョーンが返している点が、このやりとりの要と言えます。
「You need each other」から始まる歩み寄り
ジョーンはさらに、二人に向かってこう続けます。
Joan: You guys don’t need a stupid coin. You need each other. Now say something nice.
(あんたたちにくだらないコインなんていらない。お互いが必要なのよ。さあ、何かいいことを言って。)Phil: Um I always I always have admired your toughness.
(えっと、俺はいつも…いつも、その強さに感心してたんだ。)Joan: All right. Your turn.
(いいわね。次はあんた。)Jay: I always thought you were happy.
(お前はいつも楽しそうだと思ってたよ。)Modern Family Season8 Episode20 (All Things Being Equal)
二人はジョーンを雇うときもコインで決めていました。You need each other. は、決め方の道具より相手そのものが大切だと伝える短い一言です。say something nice は「何かいいことを言って」と、ほめ言葉を促す言い方として使われます。
フィルの I have admired your ~ は「あなたの〜にずっと感心してきた」と、相手の長所を名指しする型です。ジェイの I always thought you were ~ は「ずっと〜だと思っていた」と、相手から受けた印象を伝える型になります。長所を挙げるか、印象を伝えるか。同じほめ言葉でも組み立てがはっきり違うのが見どころです。
日常の場面に置き換えるなら、I’ve always admired your patience.(あなたの辛抱強さにはずっと感心してきました)や、I always thought you were a great listener.(ずっと聞き上手な人だと思っていました)のように、名詞や形容詞を入れ替えるだけで使えます。改まって長所を伝えたいときは前者、気軽に印象を伝えたいときは後者が自然です。
ぎくしゃくした相手にいきなり謝るのが難しいとき、まず相手のよいところを一つ言葉にするのも、関係を立て直す一つの入り口になります。
まとめ｜関係を立て直す英語
partners と add a new dynamic で関係を紹介し、This isn’t working out. でこじれを認め、treat ~ like your equal と You need each other. で歩み寄る。ほめ言葉の型まで含めると、相棒との関係を立て直す流れが英語で追えます。
二人の駐車場経営のその後も、ドラマを観ながら見届けてみると、言葉の選び方の違いがより鮮やかに見えてきます。
ジョーンへの注意の言い方や、別の家族の会話は同じ回のほかのコラムで、表現ごとの使い方はフレーズ記事でも扱っています。
コメント