海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン8第15話では、マニーが自分で書いた戯曲の読み合わせを開き、グロリア、クレア、ヘイリー、アレックスの四人に感想を頼みます。若手劇作家のフェスティバルに出す前に、声に出して確かめたいというのです。
感想を頼む側の前置き、登場人物を自分のことだと受け取った聞き手の反応、そして率直な批評とそれをかばう一言。書いたものを人に見せる場面の英語が、この回にはそろっています。
「feel free to share your thoughts」と感想を頼む
読み合わせを始める前に、マニーは聞き手の四人にこう頼みます。
Manny: Anyway, when it’s over, feel free to share your thoughts what you liked, what you loved, but also the negatives what went over your head, any words you didn’t know.
(とにかく、終わったら遠慮なく感想を聞かせてください。気に入ったところ、すごく良かったところ、でも悪い点も。難しくて分からなかったところや、知らなかった言葉もね。)Manny: I’m submitting my latest play to a young playwrights festival, but I want to hear it out loud first to be sure I’ve hit all my emotional marks.
(最新作を若手劇作家のフェスティバルに出すつもりなんだけど、その前に声に出したものを聞いて、感情の山場を全部押さえられているか確かめたいんです。)Modern Family Season8 Episode15 (Finding Fizbo)
feel free to ~ は「遠慮なく〜してください」と、相手に気軽な行動を促す決まった形です。share your thoughts と組み合わせると、「思ったことを聞かせて」という感想の依頼になります。マニーは what you liked, what you loved と良い点を並べたあと、but also the negatives と悪い点も求めています。ほめ言葉だけでなく改善点も歓迎すると先に伝えておくと、聞き手が率直に話しやすくなるとも言われます。
go over one’s head は「頭の上を通り過ぎる」というたとえから、「難しくて理解できない」を表します。It went over my head.(私には難しすぎた)のように、自分について使う形もよく見られます。
hear it out loud は「声に出したものを聞く」。hit one’s marks は、俳優が決められた立ち位置にきちんと立つことを指す言い方とされ、ここでは emotional を付けて「狙った感情の山場を外さない」という意味で使われています。書いた本人が何を確かめたいのかを具体的に伝えている点が、感想の頼み方として分かりやすいところです。
「not you people」と言われても、自分のことに聞こえる
人物紹介が読み上げられると、聞き手の受け止め方が変わります。クレアはこう言います。
Claire: I get it.
(なるほどね。)Claire: This is the story of the four of us through some sort of distorted Manny lens.
(これって私たち四人の話でしょ。マニーのゆがんだレンズ越しのね。)Modern Family Season8 Episode15 (Finding Fizbo)
I get it. は「分かった」「なるほどね」と、相手の意図を察したときの一言です。through a ~ lens は「〜のレンズを通して」で、ある視点から物事を見るという意味になります。distorted(ゆがんだ)を添えると、「偏った見方で描かれている」という不満になります。マニーの返しはこうです。
Manny: Okay, calm down.
(はいはい、落ち着いて。)Manny: These characters are a compilation of many other women I’ve known, not you people.
(この登場人物は、僕が知っているほかの大勢の女性を寄せ集めたものなんです。あなたたちじゃありません。)Modern Family Season8 Episode15 (Finding Fizbo)
a compilation of ~ は「〜を集めたもの」で、モデルは一人ではないと説明するときに使えます。you people は相手をひとまとめに指す言い方で、口調によっては突き放した響きになることがあるとされます。自分の役の最初の台詞にクレアが不満を言うと、やり取りはこう続きます。
Claire: How cold do you think I am?
(私のこと、どれだけ冷たい人間だと思ってるの?)Manny: Didn’t I just say it’s not you?
(あなたじゃないって、今言ったばかりでしょう?)Gloria: Isn’t it, though?
(でも、そうなんじゃない?)Modern Family Season8 Episode15 (Finding Fizbo)
Didn’t I just say ~? は否定疑問の形で、「今〜と言ったばかりだよね」と念を押す言い方です。グロリアの Isn’t it, though? は、文末の though が「とはいえ」の働きをして、相手の否定に疑問を差しはさむ短い切り返しになっています。
読み合わせのあとには、ヘイリーも、マニーに話した自分の出来事が役に使われたと抗議します。そこで使われる in confidence は「ここだけの話として」で、tell someone something in confidence の形で「秘密として打ち明ける」を表します。
「a little trite」と「The ending was beautiful」
読み合わせの途中では、話が戯曲から脱線する場面もあります。グロリアがクレアに送った動画の話を持ち出したところです。
Gloria: And then I sent you the cutest video of a puppy nursing on a mama lion, and what do you text back? “She’s getting him fat so that he tastes better at lunch”?
(それに、母ライオンのお乳を飲む子犬のすっごくかわいい動画を送ったら、何て返してきた? 「お昼においしく食べるために太らせてる」って?)Claire: Yeah, so what? My crime is I’m hilarious?
(ええ、それが何? 私の罪は面白すぎることってわけ?)Manny: Can we get back to this, please?
(本題に戻ってもいいですか?)Modern Family Season8 Episode15 (Finding Fizbo)
Can we get back to this? は、脱線した話を本題に戻すときに使える一言です。please を添えると丁寧な形のまま、「そろそろ戻ろう」という気持ちがにじみます。読み合わせが終わると、結末について率直な感想が出ます。
— for me, the ending felt a little trite.
(私としては、結末がちょっとありきたりに感じた。)— There’s a lot of good stuff in there, but the whole “I’m sorry, I’m sorry, “I love you, I love you” I just I think women are more complicated than that.
(いいところもたくさんあるけど、あの「ごめんね、ごめんね」「愛してる、愛してる」っていうのが、なんか…女性はもっと複雑だと思う。)Gloria: Don’t listen to her, Manny.
(彼女の言うことなんか聞かないで、マニー。)Gloria: The ending was beautiful.
(結末はすてきだったわ。)Modern Family Season8 Episode15 (Finding Fizbo)
trite は「使い古された」「ありきたりの」で、作品や表現に新鮮味がないと批評するときの語です。a little を添えて強さを和らげ、There’s a lot of good stuff in there と良い点を認めてから but で本題に入る流れは、率直な感想の伝え方の組み立てとして参考になります。
グロリアの Don’t listen to her は批評から相手をかばう一言で、The ending was beautiful. と正反対の評価を添えています。同じ結末に正反対の感想が並ぶところに、感想を頼むことの難しさが表れています。
まとめ｜感想を頼む英語、伝える英語
感想を頼む feel free to share your thoughts、自分のことだと受け取った聞き手への not you people、そして a little trite と The ending was beautiful.。見せる側と見る側、両方の英語がひとつの読み合わせにそろっていると言えます。
次回も『モダンファミリー』の家族の会話から、英語の言い回しを拾っていきましょう。
キャメロンが衣装の行方を追う場面や、フィルが計画したパーティーをめぐる英語は同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事でも扱っています。
コメント