海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第17話で、火星移住への応募を巡って気まずくなったシェルドンとエイミーが、将来について話し合う場面です。意見が一致しているかを確かめる言い回しに注目します。
決まり文句がどうひねられて使われているかを見ていきます。
「意味があると思っていた」を表す meant something という言い方
火星移住の話に気まずくなったエイミーは、帰ろうとしながらこう切り出します。
Amy: But a couple of hours ago, we were getting a turtle. And silly as it sounds, I thought that meant something.
(でも、ほんの数時間前、私たちはカメを迎えようとしていたわ。バカみたいに聞こえるかもしれないけど、あれには意味があると思っていたの。)TBBT Season8 Episode17 (The Colonization Application)
I thought that meant something は「あれには意味があると思っていた」という言い方で、些細に見える出来事に自分がどれだけの重みを見出していたかを打ち明ける表現です。silly as it sounds(バカみたいに聞こえるかもしれないけど)という前置きを添えることで、自分の感じ方を少し謙遜しながら伝えている様子が読み取れます。
a couple of hours ago という時間の近さの強調に、ついさっきまでの温かい空気と今の気まずさとの落差が浮かび上がってきます。
on the same page をひねった on the same planet という言い回し
エイミーの気持ちを受けて、シェルドンはこう確認します。
Sheldon: And in that future, are we on the same planet? Because I’ve seen people make the long-distance thing work.
(それで、その未来において、僕らは同じ惑星にいるのかな? 遠距離恋愛をうまくやっている人たちを見たことがあるから。)Amy: We’re on the same planet.
(同じ惑星にいるわ。)TBBT Season8 Episode17 (The Colonization Application)
on the same page は「意見や方向性が一致している」ことを表す決まり文句です。会議や相談ごとで「同じ認識を持てているか」を確認する場面でよく使われます。ここでは火星移住という文脈に合わせて page が planet に置き換えられ、on the same planet という言い方にひねられています。
make the long-distance thing work は「遠距離恋愛をうまくやり通す」という言い方です。the long-distance thing のように the 〜 thing でまとめる言い方は、カジュアルに話題を指し示す響きを持っています。
可能性の低さを表す slim to none
同じ惑星にいると確かめ合った二人に、シェルドンはさらにこう続けます。
Sheldon: I am. Yeah, if I’m going to a barren, lifeless environment where the chances of survival are slim to none, I want you there with me. Why don’t we go back to the apartment, and fill out your application?
(そうだよ。ああ、もし僕が、生存の見込みがほぼゼロに近い不毛で生命のない環境に行くのだとしたら、そこに君にもいてほしい。アパートに戻って、君の申込書も書こうか?)TBBT Season8 Episode17 (The Colonization Application)
slim to none は「ほぼゼロに近い」という、可能性の低さを表す言い方です。the chances of survival are slim to none のように the chances of 〜 are slim to none という形で使うと、「〜の見込みはほとんどない」という意味になります。barren, lifeless environment(不毛で生命のない環境)という具体的な描写と組み合わさることで、火星という場所の厳しさが伝わってきます。
厳しい状況を並べたうえで I want you there with me と続けるところに、この場面の本題である「一緒にいたい」という気持ちが置かれています。
まとめ｜”on the same planet” が結んだ気持ちの一致
on the same page をひねった on the same planet という言い回しから、meant something で打ち明ける気持ち、slim to none で語られる厳しい現実まで、火星移住という大きな話題を通して二人の気持ちの一致が確かめられていく様子がうかがえます。
次の話でも『ビッグバン★セオリー』の登場人物たちの言葉の選び方を追いかけていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント