海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第19話、スカイウォーカー・ランチのゲート前から敷地内にかけての場面に出てくる、挑戦する姿勢と、その挑戦を台無しにしてしまう危うさを表す言い方です。
不安を抑えて一歩踏み出す言い方と、その踏み出し方を誤ってしまう言い方の両方を見ていきます。
不安を抑える言い方と、それを台無しにする言い方
ゲートの前で、レナードはスピーカーのボタンを押すかどうか迷います。
Leonard: What do we have to lose? I’m a little nervous.
(失うものなんてないだろ。ちょっと緊張するけど。)Sheldon: Well, get over it. Confidence is key in these situations.
(なら、それを乗り越えたまえ。こういう状況では自信こそが鍵だ。)The Big Bang Theory Season8 Episode19 (The Skywalker Incursion)
What do we have to lose? は「失うものは何もない」という理屈で自分を後押しする定番の言い方です。get over it は「それを乗り越える、気にしないようにする」という意味で、不安がる相手に対してよく使われます。
ボタンを押した後、インターホン越しの相手にレナードが要領を得ない自己紹介を始めると、シェルドンから厳しい一言が飛びます。
Sheldon: You’re blowing it.
(台無しにしているぞ。)The Big Bang Theory Season8 Episode19 (The Skywalker Incursion)
blow it は「しくじる、せっかくのチャンスを台無しにする」という意味のくだけた言い方です。blow という単語自体には「吹く」という意味もありますが、blow it の形になると「台無しにする」という全く別のニュアンスに変わる点も、あわせて押さえておきたいところです。get over it で不安を乗り越えようとした直後に you’re blowing it と言われてしまう、この落差がやり取りの面白さを作っています。
ダメ元でやってみる姿勢と、相手からの評価
敷地の中に入った後、二人は警備員に呼び止められます。レナードは正直に事情を話す作戦を選び、こう説明します。
Leonard: We thought we’d take a shot and see if we could get in and look around.
(ダメ元でやってみて、中に入れないか見てみようと思ったんです。)The Big Bang Theory Season8 Episode19 (The Skywalker Incursion)
take a shot は「一か八かやってみる、ダメ元で挑戦する」という意味の表現です。shot には「(銃の)一発」という意味もあり、そこから「一度だけ試してみる」というニュアンスが生まれています。take a chance と近い意味で使われますが、take a shot の方がより軽く、思い切って挑戦してみるという響きを持っています。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| take a shot | 一か八か、ダメ元でとりあえず挑戦する |
| take a chance | 結果が不確かでもリスクを取ってみる |
| blow it | せっかくの機会を台無しにする |
結局、敷地の中には入れてもらえませんが、警備員はレナードたちの態度を好意的に評価します。
Security Guard: You seem like decent guys.
(君たちは、まともな人間のようだ。)The Big Bang Theory Season8 Episode19 (The Skywalker Incursion)
decent は「まともな、きちんとした」という意味の形容詞で、nice や good ほど強い賞賛ではなく、常識の範囲内にいる人を評価する時に使われる言葉です。ダメ元の挑戦は失敗に終わっても、相手からの評価まで失うわけではない。そんな結末が、この場面から見えてきます。
まとめ｜挑戦する姿勢と、それを台無しにする危うさ
失うものはないと自分を後押しする言い方、ダメ元で挑戦する姿勢を表す take a shot、そしてその挑戦を台無しにしてしまう blow it。挑戦とその危うさを表す言葉の幅が、この場面には詰まっています。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
このエピソードの英語表現を通して、『ビッグバン★セオリー』の世界をこれからも見ていきましょう。
コメント