海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン5 第3話から、言い過ぎたことを詫びる言い方と、自分を責める相手に「君のせいじゃない」と返す言い方を取り上げます。張り込みの夜にきつい言葉をぶつけたニールが、そのあとピーターにどう切り出すのかが、この回の見どころの一つです。
謝る側と受け止める側、それぞれの短い一言に込められた気持ちを、場面を追って見ていきます。
「I said things I shouldn’t have.」で、言い過ぎを認めて詫びる
張り込みの最中、ピーターはニールのいる張り込みの場に顔を出し、昔のよしみで加わろうとします。ニールは「いつも『最後の〜』だ」と返したうえで、こう言い切ります。
Peter: Neal…
(ニール……)
Neal: You and I aren’t partners anymore. And you wanted to go. You should just go.
(僕たちはもうパートナーじゃない。それに、出ていきたかったのはそっちだ。もう行けばいい。)
Peter: You’re right.
(そのとおりだな。)White Collar Season5 Episode3 (One Last Stakeout)
そのあと、絵画の盗難をめぐって担当を引き継いだピーターと、ニールが二人きりで顔を合わせる場面があります。ニールはあの夜の自分の言葉について、こう切り出します。
Neal: Look, about that, I said things I shouldn’t have.
(なあ、そのことだけど、言うべきじゃないことを言った。)
Peter: No, no, you should have. I-I’m glad you did.
(いや、言うべきだったんだ。言ってくれてよかったよ。)White Collar Season5 Episode3 (One Last Stakeout)
I said things I shouldn’t have. は、things のあとに「言うべきでなかった」を続けた形で、文末の said が省かれています。shouldn’t have + 過去分詞 は「〜すべきではなかった(のにしてしまった)」と過去の行動を悔やむ言い方です。things と複数形でぼかすことで、何を言ったかを繰り返さずに謝れます。前置きの Look, about that, は、気まずい話題に入る前の短い合図です。
ピーターの返しは、ニールの shouldn’t have をそのまま肯定の should have に裏返しています。さらに I’m glad you did. の did は said them の代わりで、「言ってくれてよかった」と相手の言葉を受け入れています。ここでピーターは「気にするな」と流すのではなく、言われた内容に価値があったと伝えているのが分かります。
「This is my fault.」に「not your fault」で返す
この回には、自分を責める相手に責任を打ち消して返す場面が二つあります。一つ目は、ピーターが担当を引き継ぐと告げ、自分が張り込みに顔を出したせいでニールの注意をそらしたと口にする場面の続きです。
Peter: This is my fault.
(俺のせいだ。)
Neal: Peter…
(ピーター……)
Peter: And it’s gonna be a mark on Siegel’s record.
(それに、シーゲルの経歴に傷がつく。)
Neal: I can guarantee you this is not your fault.
(断言するよ、これはピーターのせいじゃない。)White Collar Season5 Episode3 (One Last Stakeout)
I can guarantee you ~ は「〜だと保証する」が直訳で、打ち消しを強く言い切るときの前置きになります。視聴者には、絵画の盗難がニールとモジーの計画から始まったことが示されているため、この言い切りには台詞以上の重みが加わります。
二つ目は終盤、絵画の返還の場で、職を失ったレベッカがニールに胸の内を話す場面です。
Rebecca: My hope was that the owner would let us look at and study the Codex, and now it’s gone.
(所有者がコーデックスを見せて、研究させてくれたらと願っていたの。でも、それももうなくなった。)
Neal: I’m sorry.
(すまない。)
Rebecca: It’s not your fault.
(あなたのせいじゃないわ。)White Collar Season5 Episode3 (One Last Stakeout)
I’m sorry. は「ごめん」とも「気の毒に」とも取れる一言ですが、レベッカは It’s not your fault. と返しています。相手が責任を感じていると受け取ったうえで、それを打ち消す決まった返しです。
まとめ｜詫びる一言と、責任を打ち消す返し
言い過ぎを詫びる I said things I shouldn’t have.、それを裏返して受け止める you should have、責任を打ち消す二つの not your fault を見てきました。短い一言に受け止め方まで表れます。
人物どうしの距離が言葉選びに表れる『ホワイトカラー』の会話を、次回も一緒に味わっていきましょう。
このエピソードの英語は、フレーズ記事やエピソードまとめからもたどれます。
コメント