海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『モダンファミリー』シーズン1第14話では、フィルがハロウィン用品から取り出した口ひげを付けている場面が描かれます。娘に何をしているのか聞かれたフィルが返す一言には、廃れた流行がまた戻ってくるという発想を、身近な話題に転用する言い回しが詰まっています。今回はこのやり取りから、新しい見た目を試している様子を表す言い方と、流行の復活を語る言い方を見ていきます。
車の試乗になぞらえて何かを試す「test-driving ~」
ヘイリーに何をしているのかと聞かれたフィルは、付け口ひげを試していることを説明します。
Haley: Dad, what are you doing? –
(パパ、何してるの?)Phil: Oh, right.
(ああ、そうか。)Phil: Just, uh, test-driving my new soup strainer.
(いや、その、新しい鼻の下の飾りを試乗中なんだよ。)Phil: I dug it out of the Halloween stuff to see what people think.
(ハロウィン用品から掘り出してきて、周りの反応を見てるところなんだ。)Phil: Do people want their real estate advice from someone who leads or from someone who follows? I’m betting these babies are coming back in a big way.
(不動産のアドバイスは、流行の先を行く人と後を追う人、どっちから聞きたいと思う?俺はこいつら、これから大々的に戻ってくると見てるんだよ。)Phil: Buy low, sell high.
(安く買って、高く売る。)Modern Family Season1 Episode14 (Moon Landing)
test-driving ~ は本来、車の試乗を指す言葉ですが、フィルはこれを口ひげという身近な見た目の話題に当てはめています。大がかりな買い物の場面で使われる言葉を、日常の小さな変化に転用しているところが、この言い方の面白さです。
新しい服・髪型・持ち物などを「とりあえず試してみている」段階であることを、車の試乗になぞらえて表す言い方です。soup strainer(スープの濾し器)という口ひげの俗称を使っているところも、フィルらしい言葉遊びの一つで、鼻の下に生えた毛を濾し器に見立てたユーモラスな呼び方になっています。
I dug it out of the Halloween stuff の dig out は「(しまってあったものを)引っ張り出す」という意味の句動詞です。押し入れや倉庫の奥から何かを取り出す時によく使われ、単に took it out と言うよりも、探し出す手間や、しばらく使われていなかった感じが伝わります。
to see what people think という目的の付け方にも、フィルらしさが表れています。自分の判断だけで決めるのではなく、周囲の反応をうかがいながら見た目を試している様子が、この一言から伝わってきます。新しいものを取り入れる時に、まず周りの反応を確かめてみるという姿勢は、誰にでも身に覚えのある行動と言えます。
廃れた流行の復活を語る「coming back in a big way」
続けてフィルは、口ひげという流行が大々的に戻ってくるという予想を、不動産営業の言い回しに乗せて語ります。
coming back in a big way は、一度廃れた流行・スタイルが、控えめにではなく大々的に復活することを表す言い方です。in a big way は「大々的に」「派手に」という意味の副詞句で、come back だけでは伝わらない勢いの強さを付け加えています。フィルが口ひげという一見地味な話題にこの表現を使うことで、大げさな予想を自信満々に語る滑稽さが際立っています。
Do people want their real estate advice from someone who leads or from someone who follows? という問いかけも見逃せません。lead と follow という対になる動詞を使い、流行の先端を行く人物とそれに追従する人物を対比させることで、自分を「先を行く側」に位置づけようとする狙いが読み取れます。不動産営業のセールストークをそのまま自分の口ひげの弁護に転用しているところが、フィルらしい発想の飛躍です。
Buy low, sell high. は本来、投資や不動産の世界で使われる「安く買って高く売る」という定番フレーズです。値動きのある商品の話をそのまま流行り廃りのある口ひげに重ねることで、身近な話題を大げさな理屈で語るユーモアが生まれています。仕事の言い回しをプライベートな話題にそのまま持ち込む発想の飛躍が、このやり取りの面白いところです。
似た場面では、次のようなやり取りにも応用できます。
- A: I’m just test-driving this new look to see what people think.
(みんなの反応を見るために、この新しい見た目を試してるところなんだ。) - B: Trust me, that style is not coming back in a big way anytime soon.
(悪いけど、そのスタイルはしばらく大々的には戻ってこないと思うよ。)
まとめ｜身近な話題に転用される大げさな言い回し
test-driving ~ で新しい見た目を試している様子を表す言い方と、coming back in a big way で流行の復活を語る言い方。どちらも、本来はビジネスや投資の場面で使われる発想を、口ひげという身近な話題に転用することで生まれるユーモアが見どころです。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント