海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『モダンファミリー』シーズン1第13話では、リモコンを巡ってクレアに言い返されたフィルが、自分の主張を証明するための行動を宣言する場面が描かれます。反論を言葉だけで終わらせず、具体的な行動と期限をセットで示すところに、この一言の面白さがあります。売り言葉に買い言葉のようなやり取りの中に、宣言の組み立て方の工夫が表れています。今回はこの一言から、期限を切って相手に挑戦を突きつける言い方を見ていきます。
宣言の前置きから行動の中身へつなげる言い方
フィルは新しいリモコンを買い直すことを切り出し、続けてある行動を宣言します。
Phil: You know what I’m gonna do?
(何をするか分かるか?)Claire: Hmm?
(え?)Phil: I’m gonna buy a new remote- the same remote.
(同じリモコンをもう一台買うよ。)Phil: And just to prove how wrong you are, I’m gonna teach our dumbest kid how to use it in 20 minutes or less.
(それと、クレアがどれだけ間違っているか証明するために、うちで一番できない子に20分以内でこれを使えるように教えるからな。)Modern Family Season1 Episode13 (Fifteen Percent)
You know what I’m gonna do? は「何をするか分かるか?」と相手に問いかけながら自分の宣言を切り出す前置きの型です。答えを求めているというより、次に続く発言に注目させるための呼び水として機能しており、聞き手の Hmm? という短い相槌が、この前置きがうまく働いていることを示しています。宣言の中身をすぐに言わず、一拍置いてから切り出すことで、これから話す内容に重みを持たせる効果が生まれます。
続くフィルの発言は、I’m gonna buy a new remote といったん言い切ったあとに the same remote と言い直しています。ハイフンで示されるこの間は、話しながら情報を補足していく話し言葉らしい特徴で、聞き手に「同じ型のリモコンをもう一台」という事実を印象づける働きをしています。
書き言葉であれば I’m gonna buy a new remote, the same model のように整えて書くところを、話し言葉ではいったん言い切ってから言い直すことで、その場で考えながら話している臨場感が生まれています。
You know what I’m gonna do? は、宣言の中身を問わず幅広い場面で使える前置きで、次のように応用できます。
- A: You know what I’m gonna do? I’m gonna finish this project tonight.
(何をするか分かる? 今夜このプロジェクトを終わらせるよ。) - B: Good luck with that.
(頑張って。)
「〜を証明するために」相手に挑戦を突きつける言い方
宣言の後半では、フィルは自分の主張を証明するための行動を、期限つきで示します。
And just to prove how wrong you are, I’m gonna ~ は、「相手が間違っていることを証明するために、〜するつもりだ」という、相手への反論を行動で示す構文です。just to prove ~ の部分が行動の目的を明示しており、単なる思いつきではなく、相手の発言への反論として位置づけられていることが伝わってきます。how wrong you are のように how を使った感嘆的な言い回しを目的節に組み込むことで、相手の間違いの度合いを強調する働きも加わっています。
そして in 20 minutes or less という期限を切ることで、この宣言はさらに具体性を帯びます。or less を付け加えることで「20分以内」という条件がより厳しいものとして提示され、単に「時間をかけて証明する」のではなく「短時間で証明してみせる」という挑戦的な姿勢が強調されます。期限を切ることは、宣言に説得力を持たせるための効果的な手段であり、日常のやり取りでも次のように応用できます。
- A: I bet you can’t finish this report by tonight.
(今夜までにこのレポート終わらせるなんて無理でしょ。) - B: Just to prove you wrong, I’ll have it done in an hour.
(お前が間違ってるって証明するために、1時間で終わらせてやるよ。)
I’m gonna buy ~ と I’m gonna teach ~ という二つの gonna 文が連続することで、フィルの宣言全体にたたみかけるような勢いが生まれている点も見どころです。買うという行動と教えるという行動を続けて宣言することで、行き当たりばったりではなく、一連の計画として提示されている様子が伝わってきます。
gonna は going to のくだけた形で、これから先の予定を話し言葉らしく表す際によく使われます。フォーマルな I am going to demonstrate that you are wrong のような言い方に比べると、I’m gonna ~ の連続はより勢いと即興性を感じさせる響きになっています。
まとめ｜宣言の勢いを支える構文
You know what I’m gonna do? という前置き、just to prove how wrong you are, I’m gonna ~ という反論のための行動宣言、そして in 20 minutes or less という期限の切り方。この短いやり取りからは、相手を見返すための宣言がどのように組み立てられているかが読み取れます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント