「When he found me, I wasn’t running away.」に見る、away と toward で「逃げる」と「向かう」を言い分ける言い方｜『ホワイトカラー』S02E04で学ぶ英会話

2020年1月31日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン2 第4話から、ジーナの身を案じて自分を責めるモジーと、それをなだめるニールの会話を取り上げます。ニールが自分の過去を引き合いに出して語る「逃げていたわけじゃない」という一言には、away と toward の違いがはっきり表れています。

後悔を口にする言い方から、前置詞一つで動機を言い分ける表現まで、順番に見ていきます。

「should’ve done」の後悔と、「Don’t blame yourself」のなだめ

ピーターたちがトミーの行方を追う態勢に入り、ニールはモジーを家へ送る役目を任されます。そのあとの会話で、モジーはまず自分を責める言葉を口にします。

Mozzie: I knew something was wrong at the diner. I should’ve done something.
(ダイナーで何かおかしいと分かっていたのだ。何か手を打つべきだった。)
Neal: Don’t blame yourself, Moz. Peter will find Tommy. He found me. Twice.
(自分を責めるなよ、モズ。ピーターならトミーを見つけるさ。僕のことだって見つけたんだ。二度もね。)
Mozzie: He knew you. He knew where you’d go.
(彼は君を知っていた。君がどこへ行くかも分かっていたのだ。)

White Collar Season2 Episode4 (By the Book)

should’ve done は should have done の短縮形で、「〜すべきだった(のにしなかった)」という過去への後悔を表します。something と組み合わせた I should’ve done something. は「何かできたはずだ」という、具体的な行動を挙げずに悔やむときの定番の言い回しです。

これに対するニールの Don’t blame yourself. は、「自分を責めるな」と相手の後悔をやわらげる決まった言い方です。続けてニールは、ピーターに見つけられた自分の過去を持ち出します。He found me. のあとに Twice. を一語で置くことで、「しかも二度も」という重みが加わり、ピーターの腕前を裏付ける根拠として響きます。

モジーの He knew where you’d go. の you’d は you would の短縮形で、過去の時点から見た「君がこれから行くはずの場所」を表しています。ピーターはニールをよく知っていたから見つけられたのであって、トミーの場合は事情が違う、という反論として読めます。

「running away」と「running toward」で、動機を言い分ける

モジーの反論を受けて、ニールは自分が見つかったときのことを言い直します。

Neal: When he found me, I wasn’t running away.
(見つかったとき、僕は逃げていたわけじゃない。)
Mozzie: Yeah, you were running toward something.
(ああ、君は何かに向かって走っていたのだ。)
Neal: Toward someone. Kate. You think Tommy’s the kind of guy who’d stick around for a girl?
(誰かに、だよ。ケイトにね。トミーは女性のためにとどまるような男だと思うかい?)
Mozzie: All I know is that Gina’s the kind of girl worth sticking around for.
(私に分かっているのは、ジーナがとどまる価値のある女性だということだけだ。)

White Collar Season2 Episode4 (By the Book)

run away は「〜から離れて走る」、つまり「逃げる」です。これに対して run toward は「〜に向かって走る」で、同じ run でも前置詞が変わるだけで、行動の意味が「避ける」から「目指す」へと反転します。「逃げていたわけじゃない」と言うニールに、モジーが「何かに向かっていた」と言葉を補い、ニールはその something を someone に置き換えて、ケイトの名前を挙げます。

stick around は「その場を離れずにいる、とどまる」という意味の句動詞です。ニールは the kind of guy who’d stick around for a girl で「女性のためにとどまる種類の男」とトミーを問い、モジーは the kind of girl worth sticking around for で「とどまる価値のある女性」とジーナの側から答えます。

worth + 動名詞 は「〜する価値がある」で、stick around for a girl の for が文末に残る形になっている点も押さえておきたいところです。

問いの主語はトミーなのに、答えの主語はジーナにすり替わっています。All I know is that ~ は「私に分かっているのは〜だけだ」という言い方で、トミーのことは断言できないが、ジーナについてならこう言える、という答え方になっています。