海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第9話では、感謝祭の料理の途中でみんなが部屋を出たあと、鍵を誰が持っているのかをめぐって言い合いが起こります。きっかけは、出かけ際の短い一言でした。
同じ言葉でも、語尾を上げるか下げるかで質問にも報告にも聞こえます。主語を省いた口語の読み方から、言った・言わないの言い合いで使える英語まで、作中の3つの場面で順に見ていきます。
「Got the keys?」と「Got the keys.」、主語を省いた一言の2つの読み方
モニカが感謝祭の料理を作っている部屋に、チャンドラーがやって来ます。大きな犬の風船が街の上に逃げたという知らせを受けて、一行は見に出かけます。部屋を出る直前のやりとりはこれだけです。
Monica: Got the keys?
(鍵、持った?)
Rachel: Okay.
(うん。)
Friends Season1 Episode9(The One Where Underdog Gets Away)
Got the keys? は、本来の Have you got the keys?(鍵を持っている?)から主語と助動詞を落とした口語です。会話では、文頭の Have you や Do you が省かれることがよくあります。
ところが同じ語の並びは、I’ve got the keys.(鍵は持っている)から I’ve を落とした形とも重なります。文字にすれば疑問符とピリオドの違いしかなく、話し言葉では語尾の調子だけが手がかりになります。一般に、語尾を上げれば「持った?」という質問、下げれば「持ってる」という報告に聞こえやすいとされています。
レイチェルの返事 Okay. も、どちらの読み方にも合ってしまう一言です。質問への答えなら「うん、持ってる」にも取れますし、報告への返事なら「分かった」にも取れます。聞き返さずに済ませると、同じ一言でも受け取り方がずれることがあります。この短いやりとりが、あとの言い合いの火種になります。
「You’ve got the keys.」「Yes, you do.」で、言った・言わないが始まる
屋上から戻ってきた一行は、部屋の前で立ち止まります。モニカが Why are we standing here?(なんでここに突っ立ってるの?)と聞くと、レイチェルがこう答えます。
Rachel: We’re waiting for you to open the door. You’ve got the keys.
(あなたがドアを開けるのを待ってるのよ。鍵はあなたが持ってるでしょ。)
Monica: No, I don’t.
(持ってないわよ。)
Rachel: Yes, you do. When we left, you said, “Got the keys.”
(持ってるでしょ。出るとき「鍵は持った」って言ったじゃない。)
Monica: No, I asked, “Got the ke-eys?”
(違う、「鍵、持ったー?」って聞いたの。)
Rachel: No, no, no, you said, “Got the ke-eys.”
(違う違う、「鍵は持ったー」って言ったの。)
Friends Season1 Episode9(The One Where Underdog Gets Away)
You’ve got the keys. に対するモニカの No, I don’t.、それを打ち消すレイチェルの Yes, you do. は、have got の文に do で切り返す形です。have got は意味の上では have と同じなので、短い返事では do が使われることが多いとされます。
二人は同じ Got the ke-eys を言い合っていますが、モニカは I asked で「聞いた」と言い、レイチェルは you said で「言った」と主張しています。ask と say の違いが、そのまま質問か報告かの違いになっています。語尾を伸ばした ke-eys は、そのときの調子を再現しようとする言い方です。
そこへチャンドラーが口をはさみます。
Chandler: Either of you have the ke-eys?
(で、どっちか鍵持ってるー?)
Friends Season1 Episode9(The One Where Underdog Gets Away)
チャンドラーの Either of you have the ke-eys? は、Do either of you have ~? の Do を省いた形で、二人と同じく語尾を伸ばした問いかけです。続くモニカの The oven is on.(オーブンがついたまま)の一言で、話は急を要するものになります。
「I swear ~」と「You should have.」、言い合いを続ける英語
ジョーイが合い鍵の束を取りに行き、1本ずつ鍵穴に試しているあいだも、廊下で言い合いは続きます。
Monica: I swear you said you had the keys.
(絶対、鍵は持ってるって言ったわよ。)
Rachel: I wouldn’t say that unless I had the keys. And I did not have the keys!
(鍵を持ってなきゃそんなこと言わないわよ。で、私は持ってなかったの!)
Phoebe: Enough with the keys. No one say “keys.”
(鍵の話はもうおしまい。誰も「鍵」って言わないで。)
Monica: Why would I have the keys?
(なんで私が鍵を持ってるはずなのよ?)
Rachel: Aside from your saying you had them?
(持ってるって言ったこと以外に?)
Monica: But I didn’t.
(でも言ってないもの。)
Rachel: You should have.
(持ってくるべきだったのよ。)
Friends Season1 Episode9(The One Where Underdog Gets Away)
I swear ~ は「誓って〜だ」と、自分の記憶に自信があることを強く示すときに使われます。レイチェルの I wouldn’t say that unless ~ は「〜でなければ、そんなことは言わない」という仮定の形で、自分の発言の筋道を説明しています。
フィービーの Enough with ~. は「〜はもうたくさん」と、同じ話題の繰り返しを止める口語です。Aside from ~? は「〜は別として」で、ここでは「言ったという事実を除けば?」と相手の問いに切り返しています。your saying のように動名詞の前に所有格を置く形は、やや改まった響きを持つとされます。
最後の You should have. は、You should have had them. の後半を省いた形で、「持っておくべきだった」と過去の行動を責めるときの形です。should have だけで文を終えても、前の話から何をすべきだったかが伝わります。日常でも、I should have.(そうすべきだった)のように自分の反省を短く言うときに同じ形が使えます。言い合いは、チャンドラーがドアが開いたと告げるまで続きます。
まとめ｜語尾の調子で意味が変わる短い英語
主語を省いた Got the keys? と Got the keys. の読み方、Yes, you do. の切り返し、I swear ~ や You should have. といった言い合いの英語を見てきました。短い一言ほど、語尾の調子が意味を左右します。
鍵をめぐる二人のやりとりを観ながら、次回も『フレンズ』と一緒に英語を学んでいきましょう。
この回の英語表現は、同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント