ドラマで学ぶ英会話｜『BONES -骨は語る-』S1E2に学ぶ「it’s not my place」の意味と使い方

2019年3月14日2026年2月11日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

本日は、相手のプライベートな問題や、自分の権限を超えた事柄に対して「私が口を出すことではない」と一線を引く、非常に控えめで知的な表現をご紹介します。

『BONES -骨は語る-』シーズン1・第2話「車の中の遺体（The Man in the S.U.V.）」から、it’s not my place です。

爆発事故で亡くなったハミードの兄、ファリードに聞き込みを行うブース。家族間に何かトラブルがなかったかを探ろうとしますが、ファリードは口を閉ざします。

身内のデリケートな問題に対し、彼が放った「沈黙の理由」に注目してみましょう。

実際にそのシーンを見てみよう！

BOOTH: Sahar mentioned that there was some…uh… family problems? （サハールが、その……家族に何か問題があったと言っていたんだが？）
FARID: Yes. （ああ。）
BOOTH: I can understand how, uh, delicate it can be. （それがどれほど繊細な問題かは理解できるよ。）
FARID: Did she tell you anymore then that? （彼女はそれ以上のことを話したのか？）
BOOTH: No, but I mean, if you have any other information that could help us in the investigation? （いや。だが、捜査の助けになるような情報が何かあればと思ってね。）
FARID: It’s not my place. （私が口を出すべきことではない。）
BOOTH: We’re just trying to find out who killed your brother. （我々はただ、君の弟を殺した犯人を見つけたいだけなんだ。）

BONES, Season 1 Episode 2 (The Man in the S.U.V.)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年1月時点）

家族の秘密や内情を知っていながらも、「それは私が話すべきことではない」「自分の役割ではない」と一線を引くファリード。

it’s not my place という言葉には、相手への配慮や、あるいは自分と問題との間の明確な「境界線」を守ろうとする意志が込められています。

フレーズの意味とニュアンス

it’s not my place

意味：

「私が口を出すことではない」
「私が言うべき立場にない」
「私の出る幕ではない」

ある事柄について意見を言ったり、情報を明かしたりすることが、自分の役割や権限、あるいは立場（place）にふさわしくないと感じる時に使われる表現です。

ニュアンス： it’s not my place は、単に「知らない」のではなく、以下のようなニュアンスを含みます。

謙虚・遠慮：差し出がましいことは言いたくないという控えめな態度。
責任の回避：自分に決定権や発言権がないことを強調する。
プライバシーの尊重：当事者以外の人間が他人の秘密を語るべきではないという倫理観。

『BONES』のこの場面では、ファリードが家族の不名誉な部分、あるいは極めて個人的な確執について「第三者である私からは話せない」と、情報の拒絶をこのフレーズで表現しています。

実際に使ってみよう！

I have an opinion on their marriage, but it’s not my place to say anything.
（彼らの結婚生活について思うことはあるけれど、私が口を出すことじゃないわ。）
友人の家庭事情などに口を挟みたいけれど、ぐっと堪えるときの知的な表現です。

It’s not my place to criticize her work; you should talk to her manager.
（彼女の仕事を批判するのは私の立場ではありません。マネージャーに話すべきです。）
仕事上で、自分の管轄外のことに対して安易なコメントを避ける際に非常に便利な言い回しです。

I know why they broke up, but it’s not my place to tell you.
（なぜ彼らが別れたか知っているけど、私があなたに話すべきことじゃないわ。）
共通の知人の秘密を聞かれたとき、相手のプライバシーを守りつつスマートに断る方法です。

BONES流・覚え方のコツ

ドラマの中のファリードは、弟を失った悲しみの中にありながら、家族としての「誇り」や「序列」を重んじています。

place（場所・立場）という言葉には、そのコミュニティの中での「自分の立ち位置」という意味が含まれています。

「そこは私の立ち入っていい領域（場所）ではない」という心理的な境界線をイメージしてみてください。

「土足で踏み込まない」というマナーを感じさせるフレーズとして覚えると、大人な英語表現として身につきますよ。

似た表現・関連表現

None of my business 「私には関係ない」「余計なお世話だ」
it’s not my place よりも突き放した言い方で、自分には関わりがないことを強調します。
Not my call 「私が決めることではない」
判断や決定を下す権限が自分にはないことを伝えるビジネスライクな表現です。
Stay in my lane 「自分の領域を守る（余計なことに首を突っ込まない）」
最近よく使われるスラング寄りの表現で、自分の本分を全うし、他人のことに干渉しない姿勢を指します。