「it’s not my place」の意味と使い方｜『BONES』S01E02で学ぶ英会話

2019年3月14日2026年7月31日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

友人や同僚の家庭の事情、上司の判断、他人の恋愛 ── 意見を求められても「自分が口出しする話じゃない」と一歩引きたくなる場面がありますよね。

そんなときにぴったりの「it’s not my place」を、『BONES -骨は語る-』シーズン1第2話の中盤、殺害された被害者の弟ファリドが、兄夫婦のプライベートについて口を開くのをためらうシーンから、一緒に見ていきましょう。

「it’s not my place」の意味とニュアンス

it’s not my place
意味:私が言うことじゃない、私の立場では言えない、口出しすべきじゃない

直訳は「それは私の場所ではない」。ここでの place は物理的な「場所」ではなく、「立場・役割・分」を意味している。「その話題に関与するのは私の分ではない」という控えめな辞退・遠慮を表す慣用表現になる。

このフレーズは、相手の領域や家族内問題に踏み込むことを避けたいとき、あるいは自分に発言権がない場面で使う定番の一言。単に「関係ない」と突き放すのではなく、「私が発言する立場ではない」という礼儀正しい距離の取り方を示す。他人への配慮と自分の分をわきまえる姿勢が同時ににじむ表現になる。

使われる場面は、他人の家庭問題への口出しを避けるとき、上司や年長者の判断に意見を控えるとき、プライベートな話題を辞退するときなど幅広い。「But it’s not my place, but…」と前置きに使って、控えめに助言を切り出すこともある。

【ここがポイント!】

「it’s not my place」の place は「立場・分」の意味で、物理的な場所ではない
「関与する資格・立場がない」という控えめな辞退の表現
相手の領域を尊重しながら、自分の分をわきまえる姿勢を丁寧に伝えられる一言

『BONES -骨は語る-』S01E02のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

殺害されたハミッドの弟ファリドを、ブースとブレナンがアパートに訪ねて聴取している場面です。ファリドは兄夫婦の家庭内問題 ── 妻サハールの浮気 ── を知っているものの、自分から明かすことに強い抵抗を感じています。ブースが「捜査に役立つ情報があれば」と促した瞬間、ファリドの口から出るのがこの一言です。

Booth: No, but I mean, if you have any other information that could help us in the investigation?
Farid: It’s not my place.
Booth: We’re just trying to find out who klled your brother.
Farid*: Sahar was seeing another man but I can’t believe she’d hurt my brother.

(いえ。ただ、捜査に役立つ情報があれば教えてもらえると)
(私の口から言うことじゃない)
(お兄さんを殺した犯人を突き止めたいだけです)
(サハールは別の男と会っていた。でも兄を傷つけたなんて信じられない)

Bones Season1 Episode2 (The Man in the SUV)

シーン解説と心理考察

ファリドの「It’s not my place」には、宗教・家族・名誉という重い文化的背景がにじむ場面です。兄夫婦のプライベートを他人に話すことは、彼にとって単なる情報提供ではなく、身内の恥をさらす行為に近い意味を持っています。だからこそ、まず一歩引く姿勢を示す言葉が選ばれています。

しかし、直後にブースの「Who k*lled your brother(お兄さんを殺した犯人を突き止めたい)」という一言で、ファリドの心が動きます。「兄への愛情」と「身内の名誉を守る自制」が拮抗する内面が、この短いやり取りに凝縮されて響きます。

「It’s not my place」の一言が、単なる会話の間ではなく、道徳的な逡巡を示す装置として表れています。控えめな辞退の言葉が、キャラクターの誠実さと文化的な重みを同時に伝える場面です。

『BONES -骨は語る-』流・覚え方のコツ

このフレーズを覚えるには、会議室のテーブルを思い浮かべてみてください。自分の席は決まっていて、隣の部署の議題には自分の椅子がありません。「その席は私のじゃない、そこに座って発言する権利はない」── これが it’s not my place の身体感覚です。

place を物理的な「席・場所」としてイメージすれば、「その話題に参加する立場・分ではない」という辞退のニュアンスがすっと掴めます。ファリドが宗教・家族の話題で一線を引いた、あの控えめな姿勢を思い出せば、フレーズの遠慮のトーンが体に染み付きます。

このエピソードの他のフレーズ

「かたい言葉」と「やさしい言葉」、英語での使い分け｜『BONES』S01E02で学ぶ英会話「勘」と「証拠」、英語での言い分け方｜『BONES』S01E02で学ぶ英会話「怒ってない」と言うときの英語表現｜『BONES』S01E02で学ぶ英会話 stay with me look over one's shoulder ride it out

例文で覚える「it’s not my place」

家庭・仕事・友人関係の3つの場面で、控えめな辞退のフレーズがどう機能するかを見ていきましょう。

I have opinions, but it’s not my place to say.
(思うところはあるけど、私が言うことじゃない)
友人の家庭の悩みを聞いて、意見を求められたときの控えめな返し。「思いはあるけれど、口を挟む立場ではない」という距離の取り方が伝わる、定番の使い方です。

It’s not my place to comment on the CEO’s decision.
(CEOの決定について、私がコメントする立場ではありません)
社内で上層部の判断について意見を求められたときのフォーマルな返答。職場での自制や、階層的な立場を尊重する姿勢を示す場面で使われます。

A: What do you think about my sister’s new boyfriend?
B: Honestly, it’s not my place — you know her better than anyone.
(A:私の姉の新しい彼氏について、どう思う?)
(B:正直、私が言うことじゃないよ。あなたの方が姉さんのこと分かってるでしょ)
親しい友人同士のカジュアルな会話。相手の家族の話題について、控えめに一歩引く場面です。

あわせて覚えたい関連表現

none of my business
(私には関係ないこと)
「自分に関係ない」という距離を強調する表現。it’s not my place が「関わる資格・立場がない」という控えめな辞退なのに対し、none of my business はやや突き放したニュアンスを持ちます。相手への配慮の含みが少ない分、使う場面を選ぶ必要があります。

it’s not for me to say
(私が言うことじゃない)
ほぼ同義のフォーマル表現。it’s not my place より書き言葉的で、スピーチや文書でも自然に使えます。会話ではどちらも通じますが、文語寄りの場面ではこちらが選ばれることが多い表現です。

who am I to judge
(私に判断する資格なんてない)
謙遜のニュアンスが強く、自分の立場の低さを強調する反語的な表現。it’s not my place が中立的に「口出しの範疇ではない」と示すのに対し、who am I to judge は「自分にそんな資格はない」という自己抑制の色が濃くなります。

Note｜place が指す「立場」── 境界線を守る英語の作法

「it’s not my place」を初めて見た人が戸惑うのは、place という単語のせいかもしれません。物理的な「場所」を指すはずのこの語が、なぜ「言うことじゃない」という文脈で使われるのか。その答えは、place という語が古くから持ってきた「立場・分」という意味の広がりにあります。

place は元々「広場」や「空間」を指す語で、そこから「社会的な位置・役割・分」の意味へと広がっていきました。中世英語の頃から「know one’s place(自分の分をわきまえる)」という言い回しが見られ、階層社会の中で「自分の立場を理解する」ことが美徳とされていた時代の言語感覚が、現代英語にも残っていると考えられています。

この背景を踏まえると、「it’s not my place」に含まれる意味の厚みが見えてきます。単に「話さない」ではなく「自分の分をわきまえて話さない」という控えめな姿勢が、フレーズの根底にあります。アメリカ英語圏では特に、他人のプライベートや家族の問題に踏み込まないことが強く尊重される文化があり、境界線(boundary)を守るという発想は日常会話の随所ににじみます。it’s not my place は、その文化を上品に表現する一言と言えます。

ファリドが兄夫婦のプライベートを語ることをためらった瞬間、彼の口から出たこのフレーズには、単なる遠慮以上のものが込められていました。身内の名誉と自分の分をわきまえる姿勢 ── その両方が place という一語に凝縮されて響きます。一線を守る言葉の作法が、キャラクターの誠実さそのものを伝える一瞬でした。

言葉の選び方には、その文化の美徳が透けて見えます。