海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は、人気法医学サスペンスドラマのワンシーンから、日常会話で「そんな感じ」「そういう類のもの」と曖昧に伝える際にとても便利なフレーズを取り上げます。
完璧な言葉が見つからない時にも使える、表現の幅を広げてくれる便利な言葉ですよ。
実際にそのシーンを見てみよう！
空き地でファッションモデルの撮影が行われているシーンです。
カラスの群れが飛び交う不気味な様子を見たカメラマンが、突然インスピレーションを受けてモデルに声をかけます。
Photographer: What the hell is that?
（一体あれは何だ？）
Model: Pigeons or blackbirds or crows. Something along those lines.
（ハトかムクドリかカラスね。そういう類のものよ。）
Photographer: This is what we need. Caw, caw. Yeah, flap, flap.
（これこそ我々が求めているものだ。カー、カー。そう、パタパタと。）
Bones Season4 Episode19 (The Science in the Physicist)
シーン解説と心理考察
作品特有の猟奇的な事件の幕開けとなる、少し異様な雰囲気の漂う撮影シーンです。
芸術的なインスピレーションに打たれ、カラスの群れを見て異常なまでに興奮するカメラマン。
それに対し、ヒールの高い靴で荒地を歩かされているモデルは、目の前の鳥が何であるかなど全く興味がありません。
彼女の「ハトか何か、そういう鳥の類でしょ」という少し冷めた、面倒くさそうなトーンの返答に、二人の温度差が見事に表れていますね。
正確な名称を特定する気がない時の心理が、このフレーズを通して見事に表現されています。
フレーズの意味とニュアンス
along those lines
意味：そのようなもの、そういう類のもの、その方針に沿って
直訳すると「それらの線（lines）に沿って（along）」となります。
ここから意味が派生し、前に出た話題や提案に対して「大体それと同じカテゴリーに属するもの」「おおよそそのような方向性で」という意味合いで使われるようになりました。
名詞の後に続けて「something along those lines（そんな感じのもの）」という形で用いられるのが非常に一般的です。
【ここがポイント！】
ネイティブスピーカーがこのフレーズを使う時、頭の中には「明確なひとつの点」ではなく、「ふわっとした一本の線、あるいは帯」がイメージされています。
会話の中で、相手の質問に対して「100%正確な答え」が分からない時や、あえて断定を避けて会話に柔らかい余白を残したい時がありますよね。
そんな時、ピンポイントで的を射るのではなく、「大体この線の延長線上にある何かだよ」と、方向性だけを指し示すことができるのがこの表現の最大の魅力です。
白黒はっきりさせず、少し曖昧に言葉を濁すクッション言葉としても機能するため、コミュニケーションを円滑に進めるための非常に便利なツールとなります。
特に、自分の発言に責任を持ちすぎず、相手に大まかな意図だけを汲み取ってほしい場面で大活躍しますよ。
実際に使ってみよう！
日常の些細なやり取りから、ビジネスシーンでのプロジェクトの方向性の確認まで、幅広く応用してみましょう。
I’m thinking of making pasta or something along those lines for dinner tonight.
（今夜の夕食はパスタか、何かそんな感じのものを作ろうかと思っています。）
メニューがまだはっきりと決まりきっていない時、大まかなジャンルだけを家族や友人に伝えるのにぴったりの表現です。
We need a marketing strategy along those lines to attract new clients.
（新規顧客を獲得するために、そのような方向性のマーケティング戦略が必要です。）
ビジネスの会議などで、誰かが出した良いアイデアに対して「まさにその方向で進めましょう」と同意し、議論を前進させる際に役立ちます。
He works in IT, web design, or something along those lines.
（彼はIT関係か、ウェブデザインか、そういう類の仕事をしています。）
知人の職業や専門分野について、細かい職種名までは把握していないものの、大体の業界を相手に伝えたい時に非常に自然な言い回しです。
BONES流・覚え方のコツ
今回のモデルの女性が、飛んでいる鳥たちを見上げて「ハトか何か、そういう鳥のライン（仲間）ね」と、空中にざっくりとした線を引いてカテゴリー分けしている姿をイメージしてみてください。
「細部はともかく、大枠はその線上にある」という空間的な感覚を掴むと、日本語で「そんな感じ」と言いたい瞬間に、すんなりとこの英語が口から出てくるようになりますよ。
似た表現・関連表現
something like that
（そんな感じのもの、それに似たもの）
日常会話で最も頻繁に使われ、耳にする機会も多い表現です。今回のフレーズよりもさらにカジュアルで口語的な響きがあり、友人同士の気軽な話題によく合います。
in that vein
（そのような趣旨で、同じようなやり方で）
veinは元々「静脈」や「葉脈」、あるいは「鉱脈」という意味を持つ単語ですが、そこから「気質」「方向性」という意味に派生しました。少しフォーマルで知的な響きを持つ表現です。
of that nature
（そのような種類の、その種の）
natureを「自然」ではなく、物事の「性質」「種類」という意味で用いています。ビジネス文書やフォーマルな場で、特定のカテゴリーや種類を指し示す際に適しています。
深掘り知識：英語における「line」が持つ空間把握の面白さ
英語の「line（線）」という単語には、単なる幾何学的な線にとどまらない、非常に豊かな文化的背景と空間把握の感覚が隠されています。
英語圏の人々は、抽象的な概念や人間関係、物事の境界線を、視覚的な「線」に見立てて表現することがよくあります。
例えば、相手の言葉の裏にある真意を汲み取ることを「read between the lines（行間を読む）」と言い、許容できる限界やルールを決めることを「draw the line（一線を画す、限界を定める）」と表現します。
また、誰かの行動が度を越して失礼な場合には「out of line（線を越えている、出過ぎた真似をする）」と言ったりもします。
このように、目に見えないルールや思考の方向性を、頭の中で一本の線として空間的に捉えるのが英語の特徴です。
今回の表現も、「同じカテゴリーや性質」という見えないグループを、一本の線の上にあるものとして捉えています。
単語の根底にあるこのような空間的なイメージを知ることで、英語ならではの豊かな表現力や想像力に触れることができますね。
まとめ｜曖昧なニュアンスを味方につけよう
今回は、細かい部分を気にせずに大まかな方向性や種類を伝える表現を紹介しました。
会話の中で少し言葉に詰まった時や、正確な情報が分からない時でも、このフレーズを付け足すだけで自然で滑らかなコミュニケーションが成り立ちます。
完璧さを求めすぎず、肩の力を抜いて日々の会話に取り入れてみてくださいね。
コメント