海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「実はこれ、体に悪いって分かってるんだけどやめられないんだよね…」
そんな風に、ちょっとした後ろめたさを感じつつも愛してやまないもの、あなたにはありませんか？
今回は、クールなFBI捜査官ブースの意外な一面から、自分の「密かな楽しみ」を語るための絶妙な英語表現をご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
事件捜査の帰り道、ブースの運転する車に乗ったブレナン。
カーステレオから流れてきたのは、1970年代のロックバンド Foreigner の『Hot Blooded』でした。
普段はスーツで決めているブースが、ハンドルを握りながらノリノリになる場面です。
Booth: Hot Blooded? Talk about a guilty pleasure. Check it baby.
（『ホット・ブラッデッド』か？まさに密かな楽しみってやつだ。聴けよ、ベイビー。）Brennan: [Singing] …I’m hot blooded, check it and see. I got a fever of a hundred and three…
（[歌う] …私は熱き血潮、確かめてみて。熱は39度もあるの…）Booth: What? You know that song?
（えっ？この曲知ってるのか？）Brennan: I know a lot of things.
（私はいろんなことを知ってるのよ。）
BONES Season1 Episode15 (Two Bodies in the Lab)
普段は「タフなFBI捜査官」として振る舞うブースですが、ここではあえて「コテコテのロックが好き」という俗っぽい一面をさらけ出しています。
インテリなブレナンに対してこれを「guilty pleasure（ダサいけど好きなんだ）」と前置きして聴かせることで、彼は「仕事の顔」を脱ぎ捨て、素の自分を受け入れてもらおうとしているのです。
これに対してブレナンが完璧に歌い返したのは、彼女なりの粋な歩み寄り。
「あなたのそういう隙、嫌いじゃないわよ」と言わんばかりの態度で、二人の距離がグッと縮まった瞬間でした。
フレーズの意味とニュアンス
guilty pleasure
意味：密かな楽しみ、後ろめたい快感、やめられない趣味
直訳すると「罪悪感（guilty）のある喜び（pleasure）」です。
法を犯すような罪ではありません。
「カロリーが高い」「子供っぽい」「時代遅れ」といった理由で、公言するのは少し恥ずかしいけれど、自分にとっては至福の時間を指します。
【ここがポイント！】
単なる趣味ではありません。ここには「社会的な評価や正しさを一旦忘れ、自分を甘やかす」というポジティブな解放感が含まれています。
ブースにとってのこの曲は、高尚なクラシックでも最新のヒット曲でもない、「ちょっとダサいけど燃えるロック」。
これを共有することは、相手に「私のダメな部分も含めて仲良くしよう」と伝える、親愛の情の表れでもあるのです。
実際に使ってみよう！
日常会話で、相手との距離を縮める「自己開示」として使ってみましょう。
Reading teen romance novels is my guilty pleasure. Don’t judge me!
（ティーン向けの恋愛小説を読むのが、私の密かな楽しみなの。引かないでね！）
大人が少し子供っぽい趣味を楽しんでいる時の「照れ」と「開き直り」を表現。これを言うと「実は私も…」と相手も本音を話してくれることが多いですよ。
I know it’s bad for my skin, but eating fried chicken at midnight is a total guilty pleasure.
（肌に悪いのは分かってる。でも深夜のフライドチキンだけは、完全なる背徳の喜びなんだ。）
ダイエットや健康という「正論」よりも、目の前の「快楽」が勝ってしまう瞬間。誰もが共感できる鉄板の話題です。
So, what’s your guilty pleasure? Everyone has one.
（で、あなたのやめられない楽しみは何？ 誰にだってあるでしょ。）
会話が少し堅苦しい時、相手の懐に飛び込むためのキラーフレーズです。「Everyone has one（誰にでもある）」と添えるのが優しさです。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブースの熱唱顔」で覚えましょう。
誰にも見られていない車内で、ここぞとばかりにシャウトするブースの表情。
あれは「恥ずかしい」を超えて「好き！」が爆発している状態です。そのエモーションごと記憶に焼き付けてください。
似た表現・関連表現
secret indulgence
（密かな道楽）
guilty pleasure よりも少し上品な響きがあります。高級なチョコレートを一人でこっそり食べる時など、「自分へのご褒美」感が強い表現です。
closet fan
（隠れファン）
「closet（クローゼット）」に隠れている、つまり公言していないファンであることを指します。「実は私、〇〇の隠れファンなの」と言いたい時に。
have a soft spot for
（〜に弱い、〜に目がない）
理屈抜きで好きなものを表します。「guilty（後ろめたさ）」のニュアンスは薄いですが、「ついつい許してしまう」「好きでたまらない」という感情面で共通しています。
深掘り知識：なぜブースは「Foreigner」なのか？
このシーンで流れる『Hot Blooded』は、1978年のヒット曲です。
あえてこの曲が選ばれたのは、ブースというキャラクターが持つ「古き良きアメリカの男らしさ（Macho）」と、少し時代遅れな「ダサかっこよさ」を象徴しているからでしょう。
最新の流行り歌ではなく、あえて少し前のロックを「guilty pleasure」と呼ぶことで、彼の飾らない人柄や、ブレナンに見せる隙が見事に表現されています。
ちなみに、この後のシーンで二人がデュエットする様子は、シリーズ屈指の「ニヤニヤ不可避」な名場面として語り継がれています。
まとめ｜「恥ずかしい」は「愛しい」
完璧に見える人ほど、意外な guilty pleasure を持っているものです。
あなたもブースのように、時には “Check it baby” と自分の愛すべき趣味を披露してみてはいかがでしょうか？
それがきっかけで、意外な誰かと「共犯関係」になれるかもしれません。
コメント