drama– category –

ひとりで部屋にこもっていたはずの少年が、実はあちこちに関わっていた。『BONES』シーズン1第12話でブースがこぼした一言から、手広く手を出す様子を表す英語表現を読み解きます。finger ではなく thumb を選んだ言い換えや、パイが分け前を意味する英語の発想もあわせて紹介します。

神経が尖ったままでは、次の一歩が踏み出せない。『BONES』シーズン1第12話でブースがボウリング場に立ち寄る場面から、張り詰めたものを少しだけ鈍らせる英語表現を読み解きます。ゼロにするのではなく角を落とすという発想や、edge という語が英語で担う広さもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ビッグバン★セオリー』S02E07では、共同生活のルールをめぐってペニーとシェルドンのあいだにすれ違いが重なっていきます。同じ回にはクリンゴン語をめぐるハワードたちの言葉遊びや、パ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 意見がぶつかったとき、「お互い少しずつ譲り合おう」と相手に持ちかけたくなったことはありませんか。 そんなときに使える「meet someone halfway」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第5話に登場する、友人たちがシェルドンに運転免許を取るよう切り出す場面の英語表現です。送迎トラブルに疲れたレナード・ペニー・ハワ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 追い詰められたように見える相手が、それでもどこか涼しい顔をしていて、実はまだ手の内をすべて明かしてはいなかった――そんな驚きの瞬間が、ドラマには時々あります。 そんな余裕の一言...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「もうここまで来たら、引き返せない」と腹をくくった瞬間が、誰の人生にも一度はあるのではないでしょうか。 そんな後戻りできない局面を表す「the point of no return」を、『CHUCK』シ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 新しく入ってきた人が、まだ勝手をつかめずに戸惑っている。本人に悪気はないと分かるからこそ、周りの誰かが庇うように事情を説明する。そんな場面が、ドラマには時々あります。 そのと...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 抵抗しても無駄だと分かって、不本意ながら相手に従うしかなかった——そんな経験はありませんか。 そんな状況を言い表す「knuckle under」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン2第7話、シ...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 理不尽なことに対して、「ここは引けない」と自分の態度をはっきり示したくなった経験はありませんか。 そんな場面で活躍する「take a stand」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン2第7話...