「Okay, how about we do one night cuddle, one night silent thing?」に見る、互いの希望を出し合い折衷案に着地する言い方｜『CHUCK』S04E04で学ぶ英会話

2021年9月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第4話に登場する、中断していた話を再開する言い方と、互いの希望を出し合って折衷案にたどり着く言い方です。パーティーの合間、チャックとサラが「個人の時間」についての話を続け、それぞれの希望をすり合わせていく場面が描かれています。

必要な時間を申告する言い方から、相手の要望を受けて自分の事情を添える言い方まで、順番に見ていきます。

中断した話を再開し、必要な時間を申告する言い方

パーティーの最中、チャックはサラと中断していた話の続きを切り出します。

Chuck: So, uh, where were we on the conversations?
(ええと、話の続きはどこまでだったっけ?)

CHUCK Season4 Episode4 (Chuck Versus the Coup d’Etat)

where were we は、中断していた話や作業を再開するときの切り出し方で、「どこまで話したっけ」と相手に確認を投げかける言い方です。会話の間が空いても、この一言で自然に元の話題へ戻ることができます。パーティーの喧騒の中でも、話の続きを丁寧に確認してから再開しようとする姿勢が伝わってきます。

サラが個人の時間についての話だと短く返すと、チャックはモーガンとの約束を持ち出します。恋人同士の会話でありながら、まず自分の予定を数字で示すところから始めているのが興味深いところです。

Chuck: Oh, yes, yes. Morgan is going to need at least five hours of my time every week for Halo purposes.
(ああ、そうそう。モーガンが、Haloのために毎週少なくとも5時間、僕の時間を必要としてるんだ。)

CHUCK Season4 Episode4 (Chuck Versus the Coup d’Etat)

at least X hours of my time for Y purposes という言い方は、必要な時間をあらかじめ申告するときに使える型です。数字と目的をセットで示すことで、相手にとって具体的に見通しの立つ申告になっています。at least で下限を示しているところも、それ以上の時間が必要になる可能性を含みつつ、最低限の目安をまず伝えるという実務的な言い回しです。for Y purposes の部分のように目的を端的に添える形も、理由をだらだら説明せずに済む便利な言い方と言えます。

相手の要望を受け、折衷案で折り合う言い方

サラが自分の睡眠前の静かな時間について挙げると、チャックはその要望を受けて自分の希望との折り合いを口にします。すると、サラが二つの希望を交互に取り入れる折衷案を提案します。

Chuck: Which is gonna be a challenge of my cuddling needs.
(それだと、僕がくっついていたい欲求とはちょっと相性が悪いな。)

Sarah: Okay, how about we do one night cuddle, one night silent thing?
(じゃあ、一晩はくっつく夜、次の一晩は静かに過ごす夜、っていうのはどう?)

CHUCK Season4 Episode4 (Chuck Versus the Coup d’Etat)

a challenge of my X needs という言い方は、相手の要望を受け止めたうえで、自分の希望との間にある難しさを穏やかに表す型です。相手の要望を否定せず、自分の側の事情として難しさを説明しています。gonna be a challenge と先回りして難しさを予告することで、断りではなく相談の姿勢を保っているところもポイントです。

それを受けたサラの how about we do A, one B thing は、対立する二つの希望を「一晩ずつ交互に」という形で両立させる折衷案の切り出し方です。「どちらか一方」ではなく「両方を順番に」という発想の転換が、この提案の要になっています。how about we do… という提案の型は、相手の希望を退けることなく、次の一歩をすぐに示せる便利な切り出し方でもあります。