「I’m scared, we’re all scared.」に見る、不安を認めた上で相手を後押しする声のかけ方｜『CHUCK』S01E10で学ぶ英会話

2019年8月25日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第10話に登場する、有無を言わさず後押しする言い方から、相手の不安を認めたうえで背中を押す言い方までです。ブラックフライデー当日、レジが故障して動けなくなったジェフに対し、モーガンが子ども扱いせず理詰めで説明しつつ、後押しの言葉をかける場面が描かれています。

短く後押しする言い方から、不安を認めたうえで責任感に訴える言い方まで、順を追って見ていきます。

有無を言わさず後押しし、対等に説く言い方

レジが故障し、動けなくなったジェフに、モーガンはまず短い一言で決断を促します。

Morgan: Dude, you have to.
(なあ、やるしかないんだって。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

Dude, you have to. は、迷っている相手に選択の余地がないことを短く伝える言い方です。have to という義務を表す語をそのまま突きつけることで、有無を言わさない後押しになっています。

続けてモーガンは、ジェフを子ども扱いせずに理由を説明します。

Morgan: You’re old enough to understand how registers work. They’re from the ’80s.
(レジの仕組みくらい理解できる歳だろ。80年代の代物なんだから。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

You’re old enough to understand ~ は、「〜を理解できる年齢のはずだ」と相手を対等に扱ったうえで発破をかける言葉です。子ども扱いする代わりに、できるはずだという前提で語りかけているのが特徴です。They’re from the ’80s. という補足も、レジの仕組み自体は難しくないという説得材料として添えられています。

不安を認めたうえで、責任感に訴えて後押しする言い方

それでもためらうジェフに、モーガンは今度は不安をそのまま認めることから話し始めます。

Morgan: Listen to me, you’re scared. I’m scared, we’re all scared. But the store is depending on you.
(聞けよ、お前は怖いんだろ。俺だって怖いし、みんな怖いんだ。でも、この店はお前を頼りにしてるんだ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

Listen to me, you’re scared. は、相手の不安をまず言葉にして受け止める言い方です。怖がっていることを否定せず、そのまま認めるところから始まっています。続く I’m scared, we’re all scared. も、自分や周りも同じ気持ちであることを重ねて伝えることで、ジェフだけが特別に怖がっているのではないという受け止め方を示しています。

そのうえで the store is depending on you という一言が来ます。depend on は、相手の存在や行動に頼っていることを伝える表現です。不安を認めたすぐあとに責任感へと言葉をつなげることで、単なる叱咤ではなく後押しとして響く流れになっています。

さらにモーガンは、行動しない場合にどうなるかを理詰めで続けます。

Morgan: If people can’t check out, people can’t leave, more will fill in.
(会計ができなきゃ客は出られないし、そうしたらもっと人が詰めかけてくることになるんだぞ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

If people can’t check out, people can’t leave, more will fill in. は、原因と結果を順につないでいく説明の仕方です。同じ people という語を繰り返しながら事態がどうつながっていくかをたどることで、感情に訴えるだけでなく筋道を示して納得させようとしているのが分かります。