「This is a solid idea; hear me out.」に見る、反対されても筋道立てて食い下がる言い方｜『CHUCK』S04E15で学ぶ英会話

2022年1月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第15話に登場する、反対されても筋道立てて食い下がる言い方です。チームの任務準備が進む中、チャックがサラに新たな考えを切り出し、反論を受けながらも粘り強く話を続けていく場面が描かれています。

まず聞いてほしいと切り出す言い方から、二つの可能性を対比させながら大きな話だと訴える言い方まで、順番に見ていきます。

まず「聞いてほしい」と切り出し、反対を受け止めながら話を進める言い方

チャックが考えを切り出すと、サラはすぐに難色を示します。

Sarah: Look, Chuck, I know that you have good intentions, but can we please ease up on the ideas?
(ねえチャック、あなたの意図が良いのは分かってるわ。でも、その思いつきはもう控えてもらえない?)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

ease up on ~ は「〜を控える」「〜の勢いを緩める」という意味の表現です。サラは相手の意図を認めたうえで、行動そのものを控えてほしいと伝えています。I know that you have good intentions, but ~ という型も、相手を立てながら注文をつける定番の言い回しです。

それでもチャックは引き下がらず、こう続けます。

Chuck: This is a solid idea; hear me out. Look, I’m gonna be stuck in a van with Casey, which gives me plenty of time to review all the CIA files on both the CAT Squad and Gaez and run ‘em through the old computer.
(これは筋の通った考えなんだ、まず聞いてほしい。ケイシーとバンの中に詰めることになるから、CAT SquadとGaez両方のCIAファイルを全部見直して、あのコンピューターにかけてみる時間はたっぷりあるんだよ。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

hear me out は、反論や判断を下される前に「最後まで話を聞いてほしい」と伝える言い方です。This is a solid idea で自分の考えに根拠があると先に示したうえでこの一言を添えることで、頭ごなしに退けられるのを防ごうとしているのが分かります。

二つの可能性を「もし〜なら」で対比させながら、大きな話だと訴える言い方

チャックはさらに、具体的な見通しを説明します。

Chuck: If Zondra turns out to be a double agent, we take her down with Augusto. But if she turns out to be innocent, you guys can be friends again and-and reconnect in a real way… maybe I can help you fix this.
(もしゾンドラが二重スパイだと分かったら、アウグストもろとも彼女を取り押さえる。でももし彼女が潔白だと分かったら、また友達に戻れるし、ちゃんとやり直せるんじゃないかな…僕がこれを直す手伝いができるかもしれない。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

If A, we do X. But if B, ~ という構文は、二つの可能性をそれぞれの結果とセットで示し、どちらに転んでも筋が通ると伝える組み立てです。サラは自分の交友関係はパーティーの本題ではないと返しますが、チャックはさらに踏み込みます。

Chuck: I’m talking the big picture here. I’m talking you engaging with your past.
(僕が言ってるのはもっと大きな話なんだ。サラが自分の過去と向き合うことについて言ってるんだよ。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

I’m talking ~ を繰り返す言い方は、目先の話題ではなく本題はここにあると強調する型です。the big picture は「大局」「全体像」を指す言い方で、細部にとどまらずもっと大きな視点で捉えてほしいという訴えが表れています。