スラング– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 会議や話し合いの場で「あ、ちょっと先走りすぎたかな？」と焦った経験、ありませんか？ 今回は、普段は慎重なブレナン博士が、人命救助のためにあえて「見切り発車」をするシーンから、...

見せつけてやる、という自信を一語で。『BONES』シーズン1第9話で、ザックが自作のロボットを前にライバル校への対抗心を口にする場面から、相手を吹き飛ばすほどの衝撃を表す英語表現を読み解きます。称賛にも圧勝にも転ぶこの語を誤解なく使うコツもあわせて紹介します。

気の毒だとは思わない。そう告げる一言が英語にはあります。『BONES』シーズン1第6話で、ライバルの死を知らされたラッパーが返した言葉から、報いを語る英語表現を読み解きます。日本語の「自業自得」とは因果の描き方がどう違うのかもあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 『BONES』シーズン1第6話は、ブレナンとアンジェラが仕事帰りにクラブへ繰り出す場面から始まります。会場に足を踏み入れた瞬間から、二人の会話にはくだけたスラング表現が次々と登場し...

沸騰した鍋の火を弱めるように、上がりすぎた熱だけを下げる。『BONES』シーズン1第6話で、事件現場で高揚したブレナンにブースが返した二語から、この表現の使いどころを読み解きます。意味以上に「誰が誰に言えるか」が効いてくる理由もあわせて紹介します。

誰かが前に進めるように、自分が面倒のほうへぶつかっていく。『BONES』シーズン1第6話で、クラブ経営者が捜査官に語った一言から、間に入って引き受ける英語表現を読み解きます。妨害を意味する語が献身を表すようになった経緯もあわせて紹介します。

本題に入る前に、細かい言い回しを訂正される。『BONES』シーズン1第4話で、熊の腹から出てきた手の骨を前にブースがブレナンに返した一言から、いきなり・真っ先に、と話の起点を名指しする英語表現を読み解きます。野球由来のこの言い方が、皮肉としても機能する理由もあわせて紹介します。

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 コスチュームパーティーで誰も自分のコスチュームを理解してくれなかったとき、アメリカの教育制度を批判し始める人がいます。そう、シェルドンです。scathing indictment——「痛烈な批判...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 海外ドラマを見ていると、「hooked up」という言葉がよく出てきませんか？「hook up」は日常会話でよく使われる表現ですが、文脈によって意味が大きく変わるので注意が必要なフレーズです...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 「内緒にしておいて」——ひとことで秘密の共有と約束が成立する、そんな便利な返し方を知っていますか？今回は『ビッグバンセオリー』シーズン1第4話から、「mum's the word」 をご紹介し...