right off the bat– tag –

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 何かを始めたその瞬間に、もう答えが見えてしまった――そんな「いきなり」の感覚を、英語でさらっと言えたら便利ですよね。 その感覚にぴったりの「right off the bat」を、『ビッグバン★...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 今回扱うのは、BONES シーズン2 第17話に登場する、精神科医ワイアットがブレナンとブースの関係を分析していく場面の英語表現です。尋問室を追い出されたブレナンが一人でワイアットを訪...

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。 初対面の相手が、名乗り終わるか終わらないかのうちに「まず最初に申し上げますが」と切り出してきて、少し身構えてしまったことはありませんか。 そんな場面で使われる「right off the b...

本題に入る前に、細かい言い回しを訂正される。『BONES』シーズン1第4話で、熊の腹から出てきた手の骨を前にブースがブレナンに返した一言から、いきなり・真っ先に、と話の起点を名指しする英語表現を読み解きます。野球由来のこの言い方が、皮肉としても機能する理由もあわせて紹介します。