「それだけだ」で話を打ち切る英語表現｜『BONES』S01E21で学ぶ英会話

2020年4月9日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン1第21話では、旧友との再会からラボでのやり取り、遺体安置室での場面まで、ブースが詳しい事情を語らず最小限の言葉で会話を打ち切る様子が繰り返し描かれています。今回はそうした場面から、話を切り上げるときの英語表現を拾ってみます。

多くを語らない言い方の中に、ブースらしさが表れる場面を見ていきます。

最小限の答えで踏み込ませない ― “He got hurt.”

旧友のハンクと偶然再会したブースは、談笑を交わした後、車椅子に乗る友人を見送ります。何があったのか尋ねるブレナンに、ブースはそっけなくこう答えます。

BOOTH: He got hurt.
(怪我をしたんだ)

BONES Season1 Episode21 (The Soldier on the Grave)

get hurtは「怪我をする、傷つく」という意味の表現で、身体的な負傷にも心理的な痛みにも使える幅広い言い方です。ここでは詳しい経緯を語らず、事実だけを最小限の言葉で伝える返し方になっています。それ以上聞かれたくない話題に触れられたとき、多くを語らずに済ませる言い方として機能している一言です。

話を打ち切る言い方 ― “That’s all you need to know.”と”do my thing”

大尉フラーの部屋を出たあと、捜査の進め方をめぐってブレナンと意見が食い違ったブースは、こう言い切ります。

BOOTH: That’s all you need to know.
(お前が知る必要があるのはそれだけだ)

BONES Season1 Episode21 (The Soldier on the Grave)

That’s all you need to know.は「それ以上は詮索しなくていい、知る必要があるのはそこまでだ」と、話をそこで打ち切る決まり文句です。need to know(知る必要がある)という表現にthat’s all(それだけ)を組み合わせることで、相手の詮索をやんわり、しかしきっぱりと拒む言い方になります。

エピソード終盤、遺体安置室での気まずいやり取りのあと、ブースは短くこう告げてその場を離れます。

BOOTH: Just, you know, do what you have to do. I’m gonna go do my thing.
(とにかく、お前はお前のやるべきことをやってくれ。俺は俺のやることをやる)

BONES Season1 Episode21 (The Soldier on the Grave)

do my thingは「自分のやるべきことをする、自分のペースで動く」という意味のくだけた言い方です。do what you have to doと対句のように並べることで、それぞれが自分の役割に戻ろうという、会話を締めくくる合図になっています。感情的な話をこれ以上続けたくないときに、行動へ話をすり替えて場を収める言い方としても使えます。