海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン2第4話では、服役中の犯人エップスが、ブースとの面会で手がかりを”ゲーム”になぞらえて仕掛けてきます。ラボに戻ったチームは、この謎をゲーム理論の語彙で読み解こうとします。今回は、その頭脳戦の場面から、駆け引きを語る英語表現を見ていきます。
相手の出方を読み、優位に立とうとする言葉の応酬を、順を追って見ていきましょう。
挑戦状を叩きつける ― throw down the gauntlet / zero sum
刑務所の面会室でエップスと顔を合わせたブースは、ゲームという言葉だけを残されてラボに戻ります。検査台に集まったブレナンとザックにこの話を伝えると、ザックはすぐさま状況をこう分析します。
ZACK: Classic game theory. Throwing down of the gauntlet.
(典型的なゲーム理論です。挑戦状を叩きつけてきたわけです。)BONES Season2 Episode4 (The Blonde in the Game)
throw down the gauntlet は「挑戦状を叩きつける、勝負を仕掛ける」という意味の言い回しです。中世の決闘の作法で、手袋(gauntlet)を相手の前に投げて挑戦を申し込んだことに由来するとされます。続けてザックは、この頭脳戦を zero sum(ゼロサム)、つまり一方の得点がそのまま相手の失点になる関係だと言い切り、数手進めばエップスの優先順位が読めるはずだと踏んでいます。
プレイヤーの数を数える ― rational player / round one
ザックの分析を受けて、ブレナンはこのゲームに関わる人数を整理し始めます。
BRENNAN: Three rational players. Me, Booth, and Epps. What about the nondeliberative agent?
(合理的なプレイヤーは3人。私とブースとエップスだわ。思考しない主体についてはどうなるのかしら?)BONES Season2 Episode4 (The Blonde in the Game)
rational player は「合理的なプレイヤー」、つまり自分の利益を計算して動く当事者を指します。対する nondeliberative agent は「熟考せずに動く主体」を意味し、本能や偶然に左右される要素を指す言葉です。感情を排して状況を要素分解しようとする、ブレナンらしい発想が表れています。ブレナンが示した骨の変色にザックが気づき、二人で新たな手がかりを突き止めると、ザックは round one goes to Howard Epps(第1ラウンドはハワード・エップスの勝ち)と、この一連のやり取りを締めくくります。スポーツの実況で使われる言い回しをそのまま借りた表現で、勝敗を一区切りごとに数える言い方として交渉や議論が長引く場面でも使えます。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| throw down the gauntlet | 挑戦状を叩きつける |
| zero sum | ゼロサム(一方の得が他方の損になる関係) |
| rational player | 合理的なプレイヤー |
| round one goes to ~ | 第1ラウンドは~の勝ち |
| ploy | 策略、駆け引きの一手 |
種明かしされる策略 ― a ploy / distinct from each other
検査室に戻ったブースは、ブレナンに自分の振る舞いの理由を明かします。先ほど彼女を黙らせるように言ったのは、エップスに向けた策略(ploy)だったというのです。
BOOTH: Game theory, Bones, okay? For two players to gain advantage over the one, they must be distinct from each other.
(ゲーム理論だよ、ボーンズ、いいか? 2人のプレイヤーが1人に対して優位に立つには、互いに違う人間に見えなきゃならないんだ。)BONES Season2 Episode4 (The Blonde in the Game)
ploy は「策略、駆け引きの一手」を意味する言葉で、相手を欺くための行動を指します。distinct from each other は「互いに異なっている」という意味で、2人が違う役割を演じることでエップスより優位に立とうとする狙いを説明しています。ザックが授けた理屈を、ブースが自分の言葉で語り直しているのも見どころです。
まとめ｜頭脳戦を彩るゲーム理論の語彙
throw down the gauntlet、zero sum、rational player、round one goes to ~、そしてploy。エップスとの頭脳戦を通して、駆け引きを語る英語表現がいくつも登場しました。次の一手を読み合いながら優位を奪おうとする言い回しは、交渉や議論の場面でもそのまま役立ちます。
次回も『BONES』の会話を通して、英語表現を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
[dde_episode_columns id=”BONES_US_S02E04″]
コメント