「Truth hurts」からの成長、英語で伝えるやさしい辛口コメント｜『BONES』S02E11で学ぶ英会話

2020年12月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン2、第11話では、博士号取得を目指すザックが、キャットウォークでカムから見た目について率直な指摘を受け、その後アンジェラのオフィスでイメチェンの相談をする様子が描かれます。今回はこの一連のやり取りを起点に、率直な指摘から成長までを言い表す英語表現を見ていきます。

手厳しい一言をどう受け止め、次の行動につなげていくか、その過程で交わされる言葉を順番に追ってみましょう。

率直な指摘とその受け止め方

ラボのキャットウォークで、ザックは博士号取得後もここで働きたいとカムに申し出ます。専門知識だけでなく、法廷での見え方も重要だと告げたカムは、続けてこう言い切ります。

Cam: Jurors have to take you seriously and frankly, you look like a weekend fill-in at a college radio station.
(陪審員に真剣に受け止めてもらう必要があるのに、率直に言って、あなたは大学のラジオ局で週末だけ穴埋めしているような見た目よ。)

Hodgins: Truth hurts, dude. Learn from it and grow.
(辛口だな。でも、そこから学んで成長するしかないさ。)

BONES Season2 Episode11 (Judas on a Pole)

look like a weekend fill-in at a college radio station は、直訳すると「大学のラジオ局で週末だけ穴埋めしているように見える」で、きちんとした場にそぐわない見た目を、具体的な人物像にたとえて指摘する言い方です。Truth hurts は「辛口の真実は痛い」という定型句で、耳が痛い指摘をやんわり認める時に使われます。learn from it and grow は「そこから学んで成長する」という意味で、指摘をそのまま受け止めるだけでなく、次につなげる姿勢を短い言葉で示しています。

イメチェンに向けた相談

指摘を受けたザックは、アンジェラのオフィスを訪ね、イメチェンの相談を持ちかけます。

Angela: Zack. I am a big believer in people being themselves. You’re actually kinda cute..
(ザック。私は人はありのままでいるべきだと思ってるタイプなの。実際、あなたけっこう可愛いのよ。)

Zack: Yes, I’ve been told that many times usually followed by the word but and in this case “but no one takes you seriously. I need help, Angela. So what do I do first?
(ええ、それは何度も言われてます、たいてい but という言葉が続くんですけど、今回もそうで、「でも誰もあなたを真剣に受け止めない」って。助けが必要なんです、アンジェラ。まず何をすればいいですか?)

Angela: Lost the floppy hair.
(まずはそのふわふわの前髪をなくしましょう。)

BONES Season2 Episode11 (Judas on a Pole)

kinda cute は kind of cute の口語的な短縮形で、くだけた褒め言葉です。usually followed by the word but は「たいてい but が続く」という言い方で、褒め言葉の後にただし書きが来ることを示す前置きです。Lost the floppy hair は「その前髪をなくして」という具体的な指示で、lose の命令形は、身につけているものを手放すよう促す言い方になります。

成長を言葉で祝う

博士号を取得し、正式にチームの一員として迎えられたザックの姿を見て、ホッジンスはこう声をかけます。

Hodgins: Look at you…all grown up.
(見ろよ、すっかり一人前になったな。)

BONES Season2 Episode11 (Judas on a Pole)

Look at you は「見てごらん」「見ろよ」と相手の変化に注目を促す言い方で、驚きや感心を伴う場面でよく使われます。all grown up は「すっかり大人になった」「一人前に成長した」という意味で、grown up(成長した)の前に all を添えることで、成長がひとしお際立って見えることを表しています。子どもの成長を見守る文脈だけでなく、こうして仕事仲間の成長を称える場面でも自然に使われる言い方です。手厳しい一言から始まったやり取りが、最後にはこの一言で締めくくられている点に、変化の道のりが表れています。