『ドラマdeエイゴ』は、海外ドラマのセリフを実例にして英語表現を学ぶメディアです。
『ビッグバン★セオリー』シーズン4第24話「The Roommate Transmogrification」は、レナードがプリヤの部屋に泊まるようになったことで、シェルドンが新しいルームメイトを探し始める回です。行き場をなくしたラージが仮のルームメイトとしてシェルドンの部屋に迎えられ、規則にこだわるシェルドン、恋人との時間を優先したいレナード、将来を前向きに語るハワードとでは、同じ「暮らし」を語るにも使う英語の重さがまったく違って聞こえます。
この回のフレーズ10選は、既存の個別記事に結び付く5表現と、台本から新しく選んだ5表現を合わせた構成です。前半の be threatened by や an eye for an eye のような、心情や規則をめぐる語彙と、後半の sleep over や get along のような、同居生活そのものを語る日常語彙を並べることで、この回のテーマである「同居」を多角的に見られるようにしています。
あらすじ（ネタバレなし）
『ビッグバン★セオリー』シーズン4第24話は、ランチの席でハワードが婚約者バーナデットの活躍をからかわれる場面から始まります。一方、レナードの部屋を追い出される形になったラージは、行き場を求めてシェルドンの部屋に転がり込みます。
シェルドンはラージを住まわせるにあたって独自のルールを次々と持ち出し、ラージはそれに振り回されながらも新しい生活に慣れていきます。誰がどんな言葉で新しい同居のルールを決めていくのかに注目すると、フレーズの意味だけでなく、それぞれの人物の暮らし方の違いも見えてきます。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. be threatened by
「〜に脅威を感じる、〜に引け目・劣等感を感じる」という意味で使われる表現です。相手の成功や優位を、自分への圧力として感じてしまうかどうかを表す言い方です。
Howard: First of all, I’m not threatened by my fiancée’s success.
（「まず第一に、僕は婚約者の成功に脅威なんて感じていない」という場面です）
婚約者バーナデットが自分より稼ぐようになったらどうするのかと軽口をたたかれたハワードが、ムキになって切り返す場面です。第一に、第二にと理由を並べる話し方には、実際には気にしていないと強がりつつも、本音では意識していることがにじんでいます。
→ 詳しく読む
2. an eye for an eye
「目には目を(やられたらやり返す、同等の報復をする)」を表します。被害と同じ形で仕返しをする、という古い法の原則をたとえに使うときの言い方です。
Sheldon: The Hammurabic Code is an eye for an eye, not a bed for a bed.
（「ハンムラビ法典は目には目をであって、ベッドにはベッドをではない」という場面です）
レナードがラージのベッドを使っているのだから、自分もレナードのベッドを使わせてほしいと訴えるラージに、シェルドンが古代法典を持ち出して却下する場面です。まったく別の状況に大げさな法律のたとえを当てはめるところに、シェルドンらしい理屈の運び方が表れています。
→ 詳しく読む
3. come out wrong
会話では「言い方を間違える、意図したのと違うふうに伝わってしまう」に近い内容を伝える表現です。口に出した直後に、自分の言葉の選び方がまずかったと気づいたときに使われます。
Raj: That came out wrong.
（「言い方を間違えたな」という場面です）
シェルドンがレナードの退去を「ホモ・エレクトスがより優れた種に取って代わられたようなものだ」とたとえたのを受け、ラージが「自分が新しい Homo だ」と冗談で応じます。学名のつもりで口にした一言が別の意味にも取れることに自分で気づき、この一言で慌てて訂正しています。
→ 詳しく読む
4. skate by
「(大した努力もせず)なんとか切り抜ける、楽をして済ます」という意味で使われる表現です。本来なら求められる水準の努力をせずに、その場をやり過ごしてきたことを指摘するときに使われます。
Sheldon: I’m just realizing how much Leonard’s been skating by all these years.
（「レナードがこれまでどれだけ楽をして済ませてきたか、今になって気づいたよ」という場面です）
ラージが手の込んだ夕食を用意してくれたことに感心したシェルドンが、これまでのレナードの手抜きぶりを引き合いに出す場面です。新しいルームメイトの気配りと、元のルームメイトへの評価とを比べることで、レナードへの不満を間接的に言い表しています。
→ 詳しく読む
5. bend over backwards
「(人のために)無理をしてでも精一杯尽くす、骨折りを惜しまない」を表します。相手の機嫌を取ろうと、必要以上に気を遣っている様子を表すときに使われます。
Sheldon: My new roommate is bending over backwards to ingratiate himself to me.
（「新しいルームメイトは、僕に気に入られようと無理をしてでも尽くしてくる」という場面です）
手の込んだ夕食やバッジまで用意するラージの気配りに、シェルドンが満足げにこの表現で応じる場面です。相手の努力を素直に喜ぶというより、自分に尽くしてくれることを当然のように受け止めているところに、シェルドンらしい鈍感さも垣間見えます。
→ 詳しく読む
6. put up with
会話では「(不快な人・物事に)耐える/我慢する/辛抱する」に近い内容を伝える表現です。長期間にわたって不快な相手や状況を我慢し続けている様子を表すときに使われます。
Penny: You watch Leonard put up with that guy for years and years.
（「あなたはレナードが何年も何年もあの人に我慢し続けるのを見てきたのよ」という場面です）
ラージが、なぜレナードとプリヤが自分の部屋ではなくシェルドンの部屋に泊まらないのかとペニーに尋ねる場面につながる会話です。長年レナードがシェルドンのわがままに耐えてきた様子を引き合いに出し、ペニーがラージにも同じ覚悟を促すような言い方をしています。
7. sleep over
「(よそで)泊まる、外泊する」という意味で使われる表現です。自宅以外の場所で一晩過ごすことを、子どもっぽい響きを残したまま尋ねるときに使われます。
Howard: Ma, can Rajesh sleep over?
（「ママ、ラジェシュが泊まってもいい？」という場面です）
レナードの部屋を追い出されたラージが行き場をなくし、ハワードに泊めてほしいと頼み込む場面です。大人になった今でも母親に許可を求める言い方をするところに、ハワードと母親の関係の距離感が表れています。
8. make it
「(困難を)切り抜ける、生き延びる、なんとかやり遂げる、間に合う」を表します。この場面のレナードは、同じ make という語を、収入の多さを尋ねる口語表現の中で使っています。
Leonard: Howard, do you make a buttload?
（「ハワード、お前、けっこう稼いでるのか」という場面です）
バーナデットが好待遇の転職を報告した直後、レナードがハワードにも収入を尋ねてからかう場面です。深刻な質問というより、友人同士の軽口として、あけすけな言い方でハワードを試すような一言になっています。
9. get to
会話では「(人に)〜する権利・機会を得させる、〜してもよいことにする」に近い内容を伝える表現です。本来はできないはずのことが、特定の条件のもとで許されるという意味合いで使われます。
Leonard: You get to pull the plug on him, too.
（「お前も彼の生命維持装置を止める権利があるってことさ」という場面です）
シェルドンが用意した仮ルームメイト用の契約書に、終末期の医療判断をシェルドンに委ねる条項が含まれていることに驚くラージに、レナードが冗談交じりに補足する場面です。物々しい書類の内容を軽い調子で説明することで、契約の大げささを際立たせています。
10. get along
「(人と)仲良くやる、うまくやっていく」という意味で使われる表現です。特定の相手との相性がよくないことを、遠回しに伝えるときにも使われる言い方です。
Leonard: She doesn’t get along with Sheldon.
（「彼女はシェルドンとうまくやれないんだよ」という場面です）
なぜプリヤとレナードが自分の部屋に泊まらないのかと尋ねるラージに、レナードが理由を短く説明する場面です。詳しい経緯を語らず、相性の悪さだけを簡潔に伝えるところに、レナードの説明のあっさりした付き合い方が表れています。
このエピソードの英語学習ポイント
S04E24の学習ポイントは、規則を定める場面と、日常のやり取りを語る場面とで、英語の硬さがどう変わるかというところです。an eye for an eye や get to のように契約や規則を語る場面の表現と、sleep over や get along のように日常の暮らしを語る表現を聞き比べると、同じ「同居」というテーマでも言葉の温度差があることが分かります。
シェルドンの発話は、新しいルームメイトのために独自の規則を持ち出す長さが特徴で、レナードの発話は、事情を多く語らずに核心だけを伝える簡潔さが特徴です。二人の話し方を比べると、ルールを作る側と、それに従いながらも自分の生活を守ろうとする側とで、英語の使い方がはっきり分かれていることが見えてきます。
一方、ハワードの be threatened by のような表現には、からかわれてもすぐに自分の立場を言葉にする前向きさが表れています。規則にこだわる場面と、将来を語る場面、それぞれで異なる英語の使われ方を追えるのが、この回のフレーズ10選の面白さです。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜規則と許可
規則と許可というシェルドンの特徴は、新しい同居人に対しても、独自のルールを一方的に定めて運用しようとするところに表れています。
Sheldon: I’m just realizing how much Leonard’s been skating by all these years.
（長年見過ごしてきたレナードの怠け癖に、今さら気づいたという発話です）
新しい同居人の几帳面さと比べることで、これまで当然のように受け入れていたレナードの手抜きに、あらためて気づいています。
新しい基準ができたことで、それまで見過ごしていた相手の欠点に気づくところに、シェルドンの規則への厳格さが表れています。
レナード｜恋愛と友情
恋愛と友情というレナードの特徴は、プリヤとの時間を優先しつつも、友人関係への配慮を忘れないところに表れています。
レナード: She doesn’t get along with Sheldon.
（「彼女はシェルドンとうまくやれないんだよ」と、恋愛と共同生活の板挟みを短く語る発話です）
事情を長く説明せず、結果だけを先に言い切ることで、プリヤとの関係とシェルドンとの同居のどちらも大事にしたいという立場を簡潔に伝えています。
多くを語らずに核心だけを伝える話し方に、恋人と友人の板挟みになりながらも折り合いをつけようとするレナードらしさが表れています。
ハワード｜将来への前向きさ
将来への前向きさというハワードの特徴は、からかわれても婚約者の活躍を素直に誇りとして語るところに表れています。
Howard: First of all, I’m not threatened by my fiancée’s success.
（婚約者の成功を脅威と感じず、誇りとして受け止める前向きさが表れた発話です）
からかいに対してムキになって否定するのではなく、まず自分の立場をはっきりさせてから話を続けようとしています。
茶化されても本音の部分では相手の成功を誇りに思っていると言い切るところに、ハワードの前向きな一面が表れています。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S04E24″]
コメント