海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第1話「The Hofstadter Insufficiency」は、レナードが海上調査で不在の間、シェルドンが素直な言葉を避けて悪夢や屁理屈でごまかし、ペニーが正直に寂しさを口にするという対照が繰り返される回です。登場人物は、感情をそのまま言う代わりに、説明や冗談、短い応答へ気持ちを置き換えながら相手との距離を測ります。
この記事では、レナード不在という状況が生む会話のずれに注目しながら、作中で使われた英語フレーズ10個を場面ごとに整理します。
あらすじ(ネタバレなし)
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第1話では、レナードが海上の研究遠征で不在の中、シェルドンとペニーが寂しさを共有し合います。
シェルドンは寂しさを認める代わりに、レナードが何か隠しているという悪夢を見たとペニーに打ち明け、部屋に泊めてもらう口実にします。一方でペニーは、素直に「彼が恋しい」と言葉にし、二人のやり取りに、ホテルバーでのバーナデットとエイミー、ミキサー会場でのラージとハワードの場面が絡みます。ミキサー会場では、ラージが人事のデイビスさんへの謝罪をきっかけに打ち解け、思いがけない会話に発展します。
シェルドンはレナードとの約束を律儀に守ろうとしながらも、慰めの言葉ではなく屁理屈やジョークで応じ続けます。ビデオ通話に出たレナードも、深刻な話にはならず陽気にはぐらかす態度を崩しません。この違いを比べると、同じ「相手を気遣う」場面でも、台詞のトーンが人物ごとにどう作られているかが見えてきます。
ホテルバーでは、見知らぬ男性たちにおごられたお酒をめぐって、バーナデットとエイミーが下心を疑いながらも冗談交じりに受け取ります。夜が更けたホテルの部屋では、二人がもし誘いに乗っていたらどちらを選んだかを話し合い、それぞれの好みがハワードとシェルドンを連想させる結末に落ち着きます。
結末の核心には触れず、レナード不在から生まれた会話のずれと、そこで使われた英語表現に絞って紹介します。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. and then some
それ以上、さらにその上
Raj: And then some.
(それ以上さ。いい雰囲気になったと思うんだ)
相手の評価を受けたうえで、さらに上だと短く上乗せする表現です。量だけでなく、気持ちの高まりも一言で伝えられます。
→ 詳しく読む
2. dodge the question
質問をはぐらかす
Sheldon: You’re dodging the question.
(質問をはぐらかしているな。やっぱり君だったんだ)
質問に答えない事実ではなく、核心を避ける動きに焦点があります。相手の言い逃れを見抜いたときに使われます。
→ 詳しく読む
3. on the lookout for
〜を警戒している、探し求めている
Howard: She’s probably on the lookout for sexual harassment.
(人事部のデイビスさんが来てるぞ。たぶんセクハラに目を光らせてるんだ)
危険を警戒するときにも、機会を探すときにも使える表現です。何に注意を向けているかを後ろに置きます。
→ 詳しく読む
4. talk shop
仕事の話をする、専門の話をする
Bernadette: We never really get to talk shop with Penny around.
(楽しいわね。ペニーがいると、なかなか仕事の話ってできないもの)
同業者どうしが仕事や専門分野の話をすることです。部外者がいる場では、内輪の会話になる含みも出ます。
→ 詳しく読む
5. to be honest
正直に言うと
Sheldon: To be honest , I did.
(正直に言うと、見たんだ)
本音を話す前に置く前置きです。意見をやわらげるだけでなく、ここから率直に話すという合図になります。
→ 詳しく読む
6. end up
結局〜になる
Bernadette: We usually just end up talking about boys.
(結局いつも男の子の話になっちゃうのよね)
end up talking about boys は、意図とは違う話題に落ち着くことを表します。バーナデットは、エイミーと知的な会話をしようとしながらも、結局いつもの話題に戻ってしまう現実を認めています。
7. take care of
世話をする、面倒を見る
Sheldon: Before Leonard left, he made me promise that I’d take care of you.
(レナードは出発する前に、僕に君の世話をすると約束させたんだ)
take care of は人の世話をする、面倒を見るという意味です。慰め下手なシェルドンが、レナードとの約束を律儀に守ろうとしていることを示す場面で使われています。
8. talk about
〜について話す
Penny: Come on, let’s talk about our lives.
(ねえ、お互いの人生について話しましょうよ)
talk about は〜について話すという意味です。ペニーはチェスやジョークで話をそらすシェルドンに対し、雑談ではなくお互いの人生について話したいと踏み込んでいます。
9. hang on
ちょっと待つ
Leonard: Uh-oh, hang on.
(おっと、ちょっと待って)
hang on はちょっと待つという意味です。ビデオ通話中のレナードが、氷山を見るたびに乾杯する遊びに巻き込まれて話を中断する場面で使われています。
10. give up
あきらめる
Amy: So I can drink this without having to give up the goodies?
(じゃあ、見返りを渡さなくてもこれを飲んでいいってこと?)
give up はあきらめる、手放すという意味です。エイミーは、男性たちにおごってもらったお酒を、下心に応じることなく飲んでよいものかバーナデットに念を押しています。
このエピソードの英語学習ポイント
シェルドンとレナードの対比を軸に見ると、この回の英語表現は「本音をどう隠すか」で使い分けられています。冒頭の悪夢でシェルドンがLeonardをdodge the questionと問い詰める場面は、疑いをストレートに言えない性格の表れです。目覚めた後も、シェルドンはto be honestと前置きしてようやく悪夢を見たことを認めます。
ミキサー会場でハワードが人事のデイビスさんについてon the lookout forと評する場面は、深刻な話題を軽い冗談に変える言い回しの例です。ホテルバーでは、バーナデットとエイミーがtalk shopしたい気持ちとend up talking about boysになってしまう現実を対比させ、外での会話が思ったようにいかない様子を伝えます。
ビデオ通話の場面では、レナードの陽気な受け答えの途中でhang onが割り込み、氷山を見るたびに乾杯する遊びに気を取られます。シェルドンがレナードとの約束を理由にtake care ofを続ける一方、ペニーはtalk about our livesと踏み込んで、雑談ではなくお互いを知る会話を求めます。同じ「気遣う」言葉でも、句動詞や決まり文句の選び方で距離の詰め方が違うことに注目すると、この回の会話戦略が見えてきます。
ミキサー会場のラージとハワードのやり取りにも、感情の出し方の違いが表れています。デイビスさんに謝罪したラージがHoward: Looks like she accepted your apology.と言われ、Raj: And then some. I think we had a moment.と返す場面では、and then someという短い上乗せで満足感を伝えています。長々と説明せずに気持ちの高まりを示す言い方は、この回でシェルドンが多用する屁理屈型の説明とは対照的です。
ホテルの部屋に戻ったバーナデットとエイミーは、Bernadette: So, hypothetically, if, if we were to have gone with them, which one would you have picked?と冗談めかして尋ね合います。素直に好みを言うのではなく仮定の話にすることで、本音を安全に共有する言い回しになっている点も、この回の会話パターンのひとつです。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜屁理屈と悪夢で本音を隠す
シェルドンの発話には、寂しさをそのまま言葉にしない癖が表れています。冒頭の悪夢では、レナードが自分に何か隠しているという疑いを、So, did you do that, or am I in the house with an intruder?と回りくどく問いただします。この疑いの根拠として持ち出すのも、Back to the Future II was in the Back to the Future III case, and Back to the Future III was, get this, in the Back to the Future II case.という細かい事実で、感情ではなく理屈を積み上げて話を進めるところに一貫性があります。
ペニーがレナードを恋しがっていると分かった場面でも、Well, if you’d like, we could call him.と、あくまで相手のためという体裁で提案します。慰めの言葉を求められても、Sheldon: Um, uh, in a hundred years, you’ll both be dead and it won’t matter?と、感情ではなく事実で応じてしまうのも同じ癖の延長です。素直な感情表現を避け、屁理屈や条件づけで場を制御しようとするのが、この回のシェルドンの一貫した話し方です。
レナード｜船上から陽気にはぐらかす
レナードの発話は、シェルドンからの追及に対しても茶化すように短く切り上げるのが特徴です。悪夢の中でシェルドンに問い詰められると、Sheldon, I got to go inside.と話を切り上げ、深刻な話に付き合いません。
ビデオ通話でペニーとシェルドンから恋しがられていると知った場面でも、Best time of my life.と陽気に返し、氷山を見るたびに酒を飲む遊びを、Leonard: No, it’s a drinking game. Whenever we see an iceberg, we take a shot!と説明して盛り上がります。深刻になりそうな瞬間を、その場のノリで受け流すのがこの回のレナードの一貫した態度です。
ペニー｜素直な寂しさを言葉にする
ペニーは、この回で唯一、寂しさをそのまま言葉にする人物です。シェルドンに悪夢を見たのかと尋ねられると素直に取り合い、Sweetie, did you have a bad dream?と気遣う一方、自分の本音は隠しません。その後もCome on. It’s still early. Let’s do something.とシェルドンを誘い、雑談で気を紛らわせようとする行動力も見せます。
レナードとのビデオ通話がからかい交じりに終わったあとも、I cannot believe we were missing that jerk.と皮肉めかしながら、本音では寂しさを隠しきれていません。感情を遠回しに扱うシェルドンとは対照的に、率直な言葉で場の空気を動かすのがペニーの話し方です。慰めにならない返しにも、Penny: Really? That, that’s it? That’s comforting?とすかさず突っ込みを入れる率直さが、この回を通して一貫しています。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S07E01″]
このエピソードが見られる配信サービス
前後のエピソード
この回の前後関係は、エピソード一覧で確認できます。
コメント