海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第2話「The Deception Verification」は、予定より早く帰国していたレナードをシェルドンが物証で問い詰め、隠しごとを許せずに意地を張る回です。登場人物は、感情をそのまま言う代わりに、説明や冗談、短い応答へ気持ちを置き換えながら相手との距離を測ります。
この記事では、シェルドンの疑いが確信に変わっていく過程に注目しながら、作中で使われた英語フレーズ10個を場面ごとに整理します。
あらすじ(ネタバレなし)
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第2話では、予定より早く帰還したレナードの隠しごとが発覚し、騒動になります。
シェルドンはペニーの部屋を訪ね、トイレの音やワイングラス、テイクアウトの容器といった物証を積み重ねて、部屋に誰かが隠れていることを見抜きます。レナードが実は数日前から帰国していたと分かると、シェルドンは裏切られたと感じ、口をきかなくなります。
シェルドンはエイミーを部屋のドア越しに聞き耳を立てさせ、無理やりドアを開けて踏み込む一幕も見せます。エイミーから聞かされたところによると、シェルドンは怒りのあまりペニーを「友人を悪い道に引き込んだ存在」呼ばわりしていたことも分かります。
一方でハワードとバーナデットの家では、ハワードがホルモン治療の副作用を気にしてラージに相談する場面が描かれ、階段でのペニーとシェルドンのやり取りでは、宅配便で届いたクーポン券まで根に持つシェルドンの様子が描かれます。事務的な言い訳と親密さの押し引きを比べると、台詞が関係の温度差を映す仕組みが見えます。
結末の核心には触れず、レナードの隠しごとが招いたすれ違いと、そこで使われた英語表現に絞って紹介します。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. go halfsies
これ、半分こしない?
Sheldon: Do you want to go halfsies on a two hundred dollar squirt gun?
(よかった。200ドルの水鉄砲、半分こにしない?)
go halfsies は費用を半分ずつ出し合うという意味です。スチュアートの店で衝動買いした水鉄砲を、シェルドンがレナードへの土産のついでに自分用としても手に入れようとする場面で使われています。値引き交渉に夢中になるあまり、本来の目的だったレナードへの贈り物そっちのけで自分の欲しいものを優先してしまうのが、いかにもシェルドンらしいところです。
→ 詳しく読む
2. high time
もうとっくにやるべき頃だ
Sheldon: Well, Leonard, I think it’s high time you and I address the tweepadock in the room.
(レナード、そろそろ君と僕とで、この部屋のトゥイーパドックに向き合うべき頃合いだと思う。)
high time はもうとっくにやるべき頃だという意味です。仲直りの体裁を取りながらも、シェルドンが謎めいた言い回しでレナードに探りを入れようとする場面で使われています。もったいぶった前置きのわりに中身は要領を得ず、深刻ぶった空気をわざと崩す効果も生んでいます。
→ 詳しく読む
3. hit the head
ヘッドに行ってくる
Leonard: And I’m gonna hit the head.
(あと、ちょっとヘッドに行ってくる。これ、俺たち海の男がおしっこするときに言う言い方なんだ。)
hit the head はトイレに行くという意味の俗な言い方です。船旅から帰ったばかりのレナードが、船乗り気分の抜けない口調でペニーに断りを入れる場面で使われています。日常の何気ない一言にまで航海の余韻を持ち込むところに、帰宅直後のレナードのはしゃぎぶりが表れています。
→ 詳しく読む
4. lead someone astray
人を悪い道に引き込む
Amy: He says you’re the succubus who led his friend astray.
(それがね、あなたにも怒ってるの。あなたは友達を惑わせたサキュバスだ、って言ってる。)
lead someone astray は人を悪い道に引き込むという意味です。シェルドンから「友人を悪い道に引き込んだ」と責められていることを、エイミーがペニーに伝える場面で使われています。エイミー自身は板挟みの立場を面白がっているような口ぶりで、深刻な非難というよりは、シェルドンの意地っ張りぶりを伝える引用として機能しています。
→ 詳しく読む
5. read up on
下調べ
Howard: I’ve been reading up on all the side effects you can get from oestrogen, and I need you to be honest with me.
(エストロゲンの副作用について全部調べてたんだけど、正直に答えてほしい。俺の胸、大きく見える?)
read up on は下調べをするという意味です。ホルモン治療の副作用が気になるハワードが、事前に調べた内容をラージに打ち明ける場面で使われています。真剣に調べた成果を切実な相談として持ち出す一方、話題そのものは軽い下ネタに近く、深刻さと気安さが同居しているのがこの場面の面白さです。
→ 詳しく読む
6. take a look
見てみる
Sheldon: Oh, I can take a look at it.
(ああ、僕がちょっと見てみるよ)
take a look は見てみるという意味です。シェルドンはトイレの不調を口実に、レナードが隠れている部屋の中を確かめようとしています。
7. end up
結局〜になる
Sheldon: You say you’re taking me to work, but for all I know, I’ll end up in a deserted amusement park.
(職場に連れて行くと言っても、結局どこかの廃遊園地に連れていかれるかもしれないじゃないか)
end up は結局〜になるという意味です。レナードの嘘を許せないシェルドンが、些細な約束さえ疑い、最悪の結末を大げさに想像している場面です。
8. in front of
〜の前で
Leonard: Um, since when can Koothrappali talk in front of the girls without a beer?
(ラージって、いつからビールなしで女子の前で話せるようになったんだ?)
in front of は〜の前でという意味です。長期不在にしていたレナードが、自分の知らない間に起きた変化に気づいて驚く場面で使われています。
9. put on
身につける、（体重など）が増える
Howard: I’ve put on a couple pounds.
(体重が2、3ポンド増えたんだ)
put on は体重が増えるという意味です。ハワードはダイエット中の理由をラージに説明しており、この体重の悩みが後にホルモン治療の副作用を気にする話題につながっていきます。
10. think of
〜を思いつく、〜をどう思う
Sheldon: Think of me when you apply it.
(これを使うとき、僕のことを思い出してよ)
think of は〜を思い出す、〜を思いつくという意味です。仲直りしたシェルドンが、郵便で届いた割引クーポンをペニーに渡しながら茶目っ気を見せる場面で使われています。
このエピソードの英語学習ポイント
シェルドンとレナードの対立を軸に見ると、この回の英語表現は「疑いをどう確かめるか」で使い分けられています。ペニーの部屋でトイレの音やワイングラスに気づいたシェルドンは、take a lookと言って室内を確認しようとし、隠れていた事実を突き止めます。レナードが早く帰国していたと分かった後は、end upという表現を使って、些細な約束さえ最悪の結末に結びつけて疑うようになります。
ハワードとバーナデットの家では、put onという体重に関する表現がホルモン治療の話題につながり、日常会話の中に伏線が仕込まれています。仲直りの場面では、in front ofという表現でレナードが自分の知らない変化に気づき、think ofという表現でシェルドンが茶目っ気を見せます。
同じ「相手を疑う、確かめる」場面でも、句動詞の選び方でシェルドンの態度がどう変わっていくかに注目すると、この回の会話の流れが見えてきます。短い決まり文句ほど、字義どおりの意味だけでなく、その場でどんな緊張をほぐしているのかを合わせて聞き取ると理解が深まります。
ラージとハワードのやり取りにも、深刻になりきれない軽さがあります。ホルモン治療の副作用をread up onしたハワードに、ラージは戸惑いながらも付き合い続けます。シェルドンがペニーをlead someone astrayと責める怒り方とは対照的に、二人の友情は軽い冗談の中で保たれています。深刻な話題でも笑いに変えてしまう軽さが、この回のラージとハワードの関係を支えています。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜証拠を積み上げて問い詰める
シェルドンの発話には、証拠を積み上げて相手を問い詰める癖が表れています。ペニーの部屋でトイレの音を聞きつけると、Sheldon: That’s curious. If there’s no one here, why are there two glasses of wine on the table?と、些細な矛盾を見逃しません。レナードの帰国が発覚した後も、Sheldon: I want you to admit that what you did was wrong.と、謝罪ではなく非を認める言葉そのものを求め続けます。ゴミ箱のテイクアウト容器を見つけたときも、Sheldon: What’s odd is they’re in the trash can.と、状況ではなく矛盾そのものを指摘します。感情をぶつけるのではなく、論理と証拠で相手を追い詰めるのが、この回のシェルドンの一貫した話し方です。
レナード｜弁解と最低限の謝罪で収める
レナードの発話は、シェルドンの追及に対して弁解と開き直りを繰り返すのが特徴です。隠れていたことを見つかると、Leonard: I’m sorry, Sheldon. I should’ve told you I was back.と素直に謝りますが、非を認めるよう迫られると、Leonard: Fine. What I did was wrong.と最低限の言葉で応じるにとどまります。それでも許してもらえないと分かると、Leonard: What else do you want from me?と、苛立ちを隠さず言い返す場面もあります。感情的な説得よりも、必要な言葉だけを差し出して事態を収めようとするのが、この回のレナードの態度です。
ペニー｜抗議と歩み寄りを使い分ける
ペニーの発話は、シェルドンの詮索をたしなめながらも、関係を修復しようとするのが特徴です。部屋に踏み込まれた直後には、Penny: Sheldon, you cannot just barge in here like that.と毅然と抗議します。階段で口をきいてもらえなくなると、Penny: Come on, don’t be like that. We had so much fun together the last couple of months.と、素直に寂しさをにじませて歩み寄ります。仲直りが済んだ後には、Penny: I’m so glad you guys are friends again.と、二人の関係が戻ったことを心から喜ぶ様子も見せます。強く言い返す場面と甘えるように誘う場面を使い分けるのが、この回のペニーの話し方です。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S07E02″]
このエピソードが見られる配信サービス
前後のエピソード
この回の前後関係は、エピソード一覧で確認できます。
コメント