海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ビッグバン★セオリー』シーズン9の第3話「The Bachelor Party Corrosion」は、メキシコへ向かう車内と、ペニーの部屋という二つの場所を行き来しながら進みます。男性陣はファインマンの伝説の車に乗ってトラブルに巻き込まれ、女性陣は軽い雑談から思いがけない告白へと話を進めていきます。
あらすじ(ネタバレなし)
『ビッグバン★セオリー』S09E03では、レナードとペニーの結婚を祝うため、仲間たちは予想外の独身パーティーを計画します。計画の行き先とトラブルが、科学者たちらしい友情と騒動を引き出します。同じ夜、ペニーの部屋に集まった女性陣も、軽い雑談のつもりが思わぬ告白の連続に発展していきます。『ビッグバン★セオリー』シーズン9第3話は、日常のやり取りから英語の距離感を考えられるエピソードです。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. work up the courage
勇気を奮い起こす
Penny: I just wish Leonard would work up the courage to tell Sheldon he’s moving in here.
（ここでは「勇気を奮い起こす」という意味です）
work up the courage は「勇気を奮い起こす」という意味です。ペニーが女性陣との雑談の中で、レナードがまだシェルドンに同居の件をはっきり伝えられていないとこぼす場面で使っています。深刻な話のはずが、雑談のトーンのまま軽く語られているのがこの場面の特徴です。
→ 詳しく読む
2. rub off on
人に影響を与える
Raj: Perhaps some of his mojo will rub off on us.
（ここでは「人に影響を与える」という意味です）
rub off on は「人に影響を与える」という意味です。伝説の物理学者ファインマンの車に乗ったラージが、その車のご利益が自分たちにも移ってくることを期待して使っています。根拠のない願掛けを大まじめに語るところに、ラージらしいノリの良さが表れています。
→ 詳しく読む
3. in a rut
マンネリ状態にある
Howard: I took the other four off and when I got to this one, I thought, you know, I’m in a rut.
（ここでは「マンネリ状態にある」という意味です）
in a rut は「マンネリ状態にある」という意味です。タイヤの外し方をいつも同じ順番でやっていたハワードが、たまには違う方法を試そうとした理由を説明する場面で使っています。単純な作業の話に大げさな表現を使うところが、この場面の可笑しさになっています。
→ 詳しく読む
4. meet one’s match
好敵手に出会う
Howard: You put up a good fight, lug nut, but you’ve met your match.
（ここでは「好敵手に出会う」という意味です）
meet one’s match は「好敵手に出会う」という意味です。錆びたナットを溶かすためにテルミット反応まで持ち出したハワードが、ようやく外れたナットに向かって勝利宣言のように使っています。単なる部品相手に大げさな決め台詞を言うのが、この場面らしいユーモアです。
→ 詳しく読む
5. do the trick
目的を果たす
Howard: Couple of pinches ought to do the trick.
（ここでは「目的を果たす」という意味です）
do the trick は「目的を果たす」という意味です。錆とアルミニウムを組み合わせてテルミット反応を起こそうとするハワードが、少量で十分だろうと見積もる場面で使っています。危険な実験を日常会話のような軽い言い方で説明しているのが印象的です。
→ 詳しく読む
6. against my will
本人の意思に反して
Sheldon: It’s bad enough I’m being taken against my will.
（ここでは「本人の意思に反して」という意味です）
against my will は「本人の意思に反して」という意味です。無理やり車に乗せられたシェルドンが、行き先の説明を受ける前に不満を漏らす場面で使っています。本当に嫌がっているというより、大げさに抗議してみせる口調が特徴です。
7. unhand me
手を放せ
Sheldon: Unhand me.
（ここでは「手を放せ」という意味です）
unhand me は「手を放せ」という意味です。仲間に取り押さえられて車に連れ込まれるシェルドンが、最初に抵抗して使う一言です。時代がかった言い回しをとっさに使うところに、シェルドンらしい語彙の選び方が表れています。
8. put up a good fight
よく抵抗する
Howard: You put up a good fight, lug nut, but you’ve met your match.
（ここでは「よく抵抗する」という意味です）
put up a good fight は「よく抵抗する」という意味です。なかなか外れなかったナットがようやく外れた瞬間、ハワードが相手をたたえるように使っています。物に向かって対戦相手のように語りかけるのが、この場面のおかしさの元になっています。
9. get the creative juices flowing
創造力を刺激する
Sheldon: However, even I must admit feeling Richard Feynman’s butt dent cupping my own bottom that does get the creative juices flowing.
（ここでは「創造力を刺激する」という意味です）
get the creative juices flowing は「創造力を刺激する」という意味です。ファインマンの車に座った感触について語るシェルドンが、真剣な口調で使っています。冗談すれすれの内容を大まじめに語るギャップが、この場面の見どころです。
10. spur of the moment
とっさの思いつきで
Penny: It was a spur of the moment thing.
（ここでは「とっさの思いつきで」という意味です）
spur of the moment は「とっさの思いつきで」という意味です。結婚の報告が遅れたことを父親に謝るペニーが、理由を説明する場面で使っています。深刻に受け止められることを心配しながらも、素直に事情を伝えようとする言い方です。
このエピソードの英語学習ポイント
この回で軸になるのは、予定外の出来事にその場でどう対応するかという英語です。ハワードとラージは、レナードとシェルドンを車に押し込んで無理やりメキシコへ連れ出し、なぜそうするのかを大げさな理屈で正当化しようとします。故障したタイヤを直すために科学の知識を持ち出す場面では、深刻な状況を茶化しながら乗り切ろうとする姿勢が言葉の端々に表れています。一方、ペニーの部屋では、ピアスの穴あけや結婚の報告といった小さな出来事が、次々と隠していた事実を引き出すきっかけになっています。相手を問い詰めるのではなく、雑談の延長で本音を引き出していく話し方は、男性陣のやり取りとは対照的です。視聴の際は、トラブルに直面したときに事実を並べる人と、茶化して受け流す人の言葉づかいの違いに注目すると、状況説明の英語表現の幅が見えてきます。車内では「衝撃」「熱膨張」「腐食」といった科学用語がキャプションで示され、単なるナット外しの作業が大がかりな実験のように語られていきます。深刻な単語を使いながらも中身はいたずらに近いという落差が、この回の会話全体を貫くユーモアになっています。ペニーの部屋では逆に、軽い調子で始まった会話が、父親への結婚報告という重い話題に発展し、さらにペットの死という思わぬ展開まで招きます。同じ電話の中で、深刻な報告と軽い雑談が入れ替わり立ち替わり出てくる父親の話し方も、この回らしい対比のひとつです。ペットが亡くなったことを一年も黙っていた理由を父親があっさりと語る場面も、家族内の「言わずにおく」という選択が世代をまたいで受け継がれていることを感じさせます。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜状況を科学や映画の比喩で説明する英語
シェルドンはこの回、外れないナットという単純な物理的トラブルを、大がかりな科学実験に変えて解決しようとします。「All right, this rust, combined with the aluminium recovered from the van, is now thermite.」と言い、（ここでは「このさびとアルミニウムを合わせるとテルミットになる」という意味です）まるで講義のような口調で説明を続けます。ふざけているようで手順は理屈通りという、シェルドンらしい大まじめさがこの場面の面白さになっています。車に押し込まれた直後には「Unhand me.」と抵抗し、走行中も国境を越える手続きや黄熱病の予防接種まで心配するなど、旅の間じゅう独自の理屈で状況をコントロールしようとし続けます。
レナード｜友人の計画に反応する標準的な日常英語
レナードはこの回、突然の誘拐まがいのサプライズにも、素直に驚きと興奮を言葉にするタイプの反応を見せます。「This was Feynman’s van? That’s so cool.」と言い、（ここでは「これがファインマンのバンだったなんてすごい」という意味です）子どものように喜ぶ様子を隠しません。一方で、非科学的な解決策ばかり出てくる仲間たちに対しては、冷静に科学で解決しようと提案する現実的な一面ものぞかせます。ヒーロー映画の道具を持ち出すシェルドンたちに「僕たちは科学者なんだから、実際の科学で解決できないか」と割って入る場面もあり、はしゃぐ仲間たちに現実を思い出させる役回りを担っています。旅の終わりには、ペニーに向かって車が壊れた事情を正直に話すしかない状況に追い込まれ、格好つけた言い訳よりも先に本当のことを白状する流れになります。
エイミー｜驚きや抵抗を短く表す英語
エイミーはこの回、母親の教えや元恋人との取り決めから少しずつ抜け出そうとする小さな決断を口にします。「Actually, I was thinking of making one small change.」と言い、（ここでは「実は一つだけ変えようと思っていることがある」という意味です）友人たちの当て推量をよそに、自分の言葉で答えを切り出します。深刻ぶらずに小さな変化として語るところに、エイミーなりの前向きさが表れています。友人たちが服や髪型を次々と言い当てようとする中、当てられずに自分から答えを明かす流れも、周囲に合わせすぎないエイミーらしさを感じさせます。ピアスの穴あけを終えたあとには、母親が知ったら自分を戸棚に閉じ込めるだろうと冗談を言いつつ、実際に子どもの頃そうされた経験を平然と明かし、重い話題を笑い話に変えてしまう独特の間合いも見せています。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S09E03″]
コメント