「in actuality」と「your syntax」で学ぶ、言葉づかいから見抜く英語｜『メンタリスト』S02E12で学ぶ英会話

2021年1月11日2026年9月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2エピソード12では、覆面姿の環境活動家に連れ去られたジェーンが、相手のちょっとした言葉づかいの癖だけで正体を見抜く場面が描かれます。今回は「in actuality」と「your syntax」という言い回しから、話し方の癖を手がかりに人物を見抜く英語表現を読み解きます。

緊迫した対峙の中に漂う、静かな駆け引きの空気に注目していきます。

「in actuality」－何気ない言い回しに滲む癖

誘拐された先で、ジェーンは覆面をつけた相手と対峙します。身代金目当てではないと願う軽口をジェーンが叩くと、相手は身代金目的ではないと否定し、自分の主張を伝えたいだけだと語り始めます。

No ransom. In actuality, just a simple message…
(身代金じゃない。実のところ、伝えたいことがあるだけだ……)

The Mentalist Season2 Episode12 (Bleeding Heart)

in actuality は「実際のところ、実は」という意味の表現で、in factやactuallyと似た働きをしますが、よりかしこまった響きを持つ言い回しです。日常会話では”Actually, that’s not true.”のようにactuallyだけで済ませることが多く、in actualityは書き言葉やフォーマルな場面で好まれる傾向があります。自分の主張の正当性を強く訴えたい相手が、無意識のうちにやや硬い言葉選びをしていることがうかがえる一言です。ジェーンはこの時点ではまだ聞き流していますが、この何気ない癖が、後の場面で相手の正体を見抜く決め手になっていきます。なお、あらゆる命への敬意ゆえに支持されていると相手が続けて語ると、ジェーンは、マスクをつけないといけないような行為はなるべく避けるのが賢明な経験則だ、と皮肉な茶々を入れる一幕もあります。相手の主張には表向き取り合わないふりをしつつ、細部を観察し続けているジェーンの姿勢が垣間見えるやり取りです。

「your syntax」－身のこなしと言葉づかいから見抜く

相手をからかうように軽口を叩くジェーンに、相手は思わず動揺を見せます。

Well, I was just speaking figuratively.
(いや、たとえで言っただけだよ。)

No, you weren’t.
(いや、違う。)

The Mentalist Season2 Episode12 (Bleeding Heart)

speak figuratively は「比喩的に話す、たとえで言う」という意味の表現です。figurativelyはfigure(比喩、言い回し)の副詞形で、文字通りの意味ではないと弁解する際によく使われます。ここでは相手をはぐらかそうとするジェーンの軽口が、逆に相手の警戒心を強めてしまう皮肉な流れになっています。

押し問答の末、ジェーンは相手の正体を見抜いた根拠を明かします。

Your height, your body language, your syntax.
(身長、身のこなし、そして言葉づかいだよ。)

You said “in actuality.” I mean, who—who says “in actuality”?
(「in actuality」と言っただろう。いったい誰が『in actuality』なんて言葉を使うんだ?)

The Mentalist Season2 Episode12 (Bleeding Heart)

syntax は本来「構文、文の組み立て方」を意味する言語学の専門用語ですが、ここでは「その人特有の言葉づかい、話し方の癖」という広い意味で使われています。身長や身のこなしといった外見の特徴と並べて言葉づかいを挙げている点が興味深く、話し方そのものがその人を特定する手がかりになり得ることを示す一言です。日常ではあまり使わないやや硬い単語をふと使ってしまう癖が、正体を見抜く決め手になっている場面と言えます。