海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第6話に登場する、行きつけのパブという場所の呼ばれ方です。レナードの偽アリバイを作る中で、シェルドンが持ち出す架空の相手の勤め先として、Pasadena’s most popular Irish watering hole, Lucky Baldwin’sという店名が繰り返し語られます。
「watering hole」という呼び方を手がかりに、行きつけのパブという社交の場のあり方を見ていきます。
「Irish watering hole」―水飲み場を酒場にたとえる呼び方
シェルドンがレナードの一夜のアリバイとして用意したのが、Maggie McGearyという架空の女性です。その勤め先として語られるのが、次の場面です。
Sheldon: You met her at Pasadena’s most popular Irish watering hole, Lucky Baldwin’s, where Maggie spends her nights tending bar, with a head full of curls and a heart full of dreams.
(君は、パサデナで一番人気のアイリッシュパブ、ラッキー・ボールドウィンズで彼女と出会ったんだ。マギーはそこで夜ごと、巻き毛と夢を抱えながらバーカウンターに立っている。)TBBT Season4 Episode6 (The Irish Pub Formulation)
watering hole は、直訳すると野生動物が水を飲みに集まる「水飲み場」を指す言葉です。そこから転じて、人が飲みに集まる行きつけの酒場を指すくだけた言い方としても使われます。動物が水場に集まる様子を、人が馴染みの店に集まる様子に重ねた呼び方と言えます。
また tending bar は、バーカウンターの内側に立って接客する様子を表す言い方です。シェルドンが作り上げた架空の人物像の中にも、地元のパブで働く人という設定が自然に組み込まれています。
地元で語り継がれる、行きつけのパブという場所
同じ店名は、この後カフェテリアでの会話にも登場します。
Leonard: To, uh, Lucky Baldwin’s.
(えっと、ラッキー・ボールドウィンズに。)Sheldon: Oh, I’ve heard of that place, isn’t that Pasadena’s favorite Irish watering hole.
(ああ、その店なら聞いたことがある。パサデナで一番人気のアイリッシュパブだろう。)TBBT Season4 Episode6 (The Irish Pub Formulation)
一度作り話として登場した店名を、シェルドン自身が別の場面でも「聞いたことがある」と語る様子から、劇中でこの店が街になじみのある一軒として位置付けられていることが伝わってきます。
こうした行きつけのパブは、英語圏の街々で、住民が仕事帰りや週末に立ち寄り、顔なじみと言葉を交わす社交の場になっていることがあります。パブの具体的な雰囲気や営業のあり方は国や地域、時代によって差があるため一概には言えませんが、一軒の店が固有名で呼ばれ、街のコミュニティの一部として親しまれる文化のあり方は、こうした呼び方からも見えてきます。なお、劇中の店名はあくまでドラマの設定上の呼び名として扱われている点に留意しておきたいところです。
まとめ｜「行きつけの店」を指すくだけた言い回しとして
watering hole は堅苦しい語ではなく、友人同士の雑談で気軽に使えるくだけた呼び方です。「いつもの店」を話題にするときの言い換えとして、パブに限らず普段使いの場面でも応用できます。
次回も『ビッグバン★セオリー』の場面を通して、英語圏の文化に触れていきましょう。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このエピソードの英語表現を扱っています。
コメント