海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ドラマの家族回では、恋人を紹介された親の反応がそのまま学習素材になることがあります。今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第9話、ステーキディナーの帰り道でペニーの父ワイアットがレナードを評価する場面です。皮肉交じりの及第点から始まり、最後には率直な一言に落ち着く流れが見どころです。
親世代ならではの言い回しを、順を追って見ていきましょう。
「knows how to use a napkin」に見る、皮肉交じりの及第点
ステーキをごちそうになったレナードが車の中でお礼を言うと、ワイアットは軽い皮肉を添えて応じます。
Leonard: Thanks for the steak, Wyatt.
(ステーキ、ごちそうさまです、ワイアットさん。)Penny’s dad (Wyatt): My pleasure. It’s nice to have dinner with a boyfriend of Penny’s that knows how to use a napkin.
(どういたしまして。ペニーの彼氏がちゃんとナプキンを使えるとはな、一緒に食事してよかったよ。)TBBT Season4 Episode9 (The Boyfriend Complexity)
My pleasure.は「どういたしまして」にあたる丁寧な返しですが、そのあとに続くthat knows how to use a napkinという関係詞節が皮肉の効いた部分です。「ナプキンを使えるだけで褒められる」という言い方には、過去の彼氏たちと比べた基準の低さが暗に含まれています。実際このあと、ワイアットはペニーの元彼が手がけたという突飛な事業の話を茶化しながら持ち出し、その落差でレナードの評価を相対的に上げていきます。
「a keeper」に見る、話題を切り上げて評価を伝える言い方
元彼の突飛なエピソードがひとしきり続いたあと、ペニーが話題を切り上げ、ワイアットの言葉がストレートな評価に変わります。
Wyatt: I don’t know. That petition looked real to me.
(さあな、あの請願書は本物に見えたけどな。)Penny: Yeah, okay, I think this ends the ex-boyfriend portion of our evening.
(はいはい、今夜の元カレトークはこれで終わりにしましょう。)Wyatt: Well, I’m just glad you finally found yourself a keeper.
(まあ、お前もやっと逃したくない相手を見つけられて何よりだよ。)Leonard: Thanks, Wyatt. I’m a keeper.
(ありがとうございます、ワイアットさん。僕は逃したくない相手ですよ。)TBBT Season4 Episode9 (The Boyfriend Complexity)
I think this ends the ex-boyfriend portion of our evening.は、気まずい話題を婉曲に打ち切る言い方です。the ~ portion of our eveningという言い回しを使うと、話題そのものを一区切りとして扱いながら切り上げられます。続くワイアットのa keeperは「(手放したくないほど)いい相手」を指すイディオムで、皮肉交じりだった評価が最後にまっすぐな一言に変わる転換点になっています。レナードがそれをそのままI’m a keeper.と受け止める返し方も、評価を素直に受け取る様子が伝わってきます。
まとめ｜皮肉と本音が入り混じる評価の言葉
knows how to use a napkin、this ends the ex-boyfriend portion of our evening、a keeper。皮肉っぽい及第点から始まり、話題を切り上げる一言を経て、最後はストレートな評価にたどり着く流れが、この場面の面白さと言えます。相手をからかいながらも評価を伝える、親世代らしい言い回しが並んでいます。
『ビッグバン★セオリー』の家族回には、こうした世代差のある言い回しがいくつも登場します。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめでも、このやりとりに関連する表現を扱っています。
コメント