『フレンズ』S04E11 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン4の第11話は、家族の重い頼み事と、職場の他愛のない線引きが並んで描かれる一話です。誰かが言いにくいことを比喩でやんわり匂わせると、別の誰かがその比喩を突き放して名指しし返す。この回の会話には、そんな落差が繰り返し顔を出します。

あらすじ（ネタバレなし）

『フレンズ』シーズン4第11話では、モニカの弟フランク・Jrと妻アリスが、体外受精でできた胚を育ててくれる代理母を探しており、フィービーが自分の子宮を貸し出すことを申し出る。同じ頃、ジョーイは自然史博物館のツアーガイドの職を得て、研究者のロスと「白衣組」「ブレザー組」という職場内の見えない壁に直面することになる。チャンドラーは新しい恋人キャシーの元カレがジョーイだったと知り、寝室での比較にひそかにプレッシャーを感じている。『フレンズ』S04E11のあらすじを追うときは、誰が本音を比喩に隠し、誰がその比喩をそのまま受け取らずに突き返しているかに注目すると、会話の温度差が見えてくる。

このエピソードで学べる英語フレーズ10選

1. get a jump on things

物事に先手を打つ、早めに取りかかるという意味です。

Alice: Thought we’d get a jump on things.
(早めに動き出そうって思ったの)

フランク・Jrとアリスが、婚約直後から妊活を始めた理由を説明する場面の一言です。事情を尋ねられてすぐに、遠回しにせず理由をそのまま言葉にしているところに、この夫婦の率直さが表れています。

→ 詳しく読む

2. a keeper

(交際・結婚)相手として申し分のない人という意味です。

Rachel: You know, I always figured the first time I had a baby it would be with someone I love, and that baby was, you know… a keeper.
(初めて赤ちゃんを持つときは、愛する人との子どもで、その子は、その…ずっと手放さない存在だろうって思ってた)

フィービーの決断を聞いて複雑な気持ちを漏らすレイチェルの一言です。子どもを持つことを比喩で軽く言い換えるのではなく、a keeperという一語に率直な本音を乗せているところに、この場面の空気が表れています。

3. move on to the next level

次の段階へ進む、関係を先に進めるという意味です。

Chandler: This is special, and I want our love to grow before we move on to the next level.
(これは特別なことだから、次の段階に進む前に、二人の愛を育てたいんだ)

キャシーとまだ体の関係を持っていない理由を説明する場面での一言です。あとの会話で友人たちに本音を見抜かれる、取り繕った言い方になっています。

4. fill someone’s shoes

(前任者・先任者の)後を継ぐ、代わりを務めるという意味です。

Ross: And you’re afraid you won’t be able to… fill his shoes.
(つまり、彼の後を継げないんじゃないかって不安なんだろ)

キャシーの元カレがジョーイだったと知って口ごもるチャンドラーに、ロスが比喩を差し出す場面です。ところがチャンドラーはこの比喩をそのまま受け取らず、次の瞬間「後を継げないんじゃなくて、あいつほどうまくできないのが怖いんだ」と身も蓋もない言い方に直しています。

→ 詳しく読む

5. go all out

全力を尽くす、思い切りやるという意味です。

Phoebe: You really go all out when you’re expecting company.
(来客の準備、ずいぶん気合い入れてるのね)

フィービーが実の母親の家を訪ね、際どい趣味の準備をしているのを目にして返す一言です。深刻な用件(代理出産について話し合うこと)を切り出す直前の軽口で、重い話に入る前のクッションになっています。

→ 詳しく読む

6. in a perfect world

理想の世界では、もし全てが思い通りならという意味です。

Rhonda: Maybe it’s crazy in a perfect world, a world without lab coats and blazers.
(理想の世界なら、白衣もブレザーもない世界なら、おかしな話かもしれないけどね)

白衣組とブレザー組の間で席を移動しようとしたジョーイに、ツアーガイドの先輩ロンダが言い聞かせる場面です。理想論を認めながらも、現実はそうなっていないと突き放す言い方になっています。

7. so be it

それならそれでいい、仕方ないという意味です。

Joey: If that means we can’t be friends at work then so be it, you know.
(それで仕事中は友達でいられないっていうなら、それならそれで仕方ないよ)

職場の序列をめぐってロスをかばうジョーイの一言です。不満をため込まず、あっさり受け入れてしまう言い方に、この場をこじらせたくないジョーイの性格が表れています。

→ 詳しく読む

8. set up camp

(ある場所に)腰を据える、居座るという意味です。

Monica: Most guys will hit, uh, one, two, three and then go to seven and set up camp.
(たいていの男の人は1、2、3ときて、そのまま7に腰を据えちゃうものなの)

友人たちに性的な知識を伝授する場面でのモニカの一言です。本来はキャンプを張るという意味の表現を、遠回しな言い方をせずそのまま体の話に当てはめているところに、モニカの飾らなさが表れています。

9. keep someone on their toes

(相手を)気の抜けない状態にしておく、油断させないという意味です。

Monica: You got to keep them on their toes.
(相手を飽きさせちゃだめよ)

チャンドラーに”コツ”を伝授する場面で使われた表現です。抽象的な言い回しに逃げず、具体的な行動として言い切っているのが特徴です。

→ 詳しく読む

10. don’t know squat about

〜について全く何も知らないという意味です。

Joey: I don’t know squat about dinosaurs.
(恐竜のことなんて何にも知らない)

博物館の”打ち解け会”でジョーイが自己紹介の流れで口にする一言です。知ったかぶりをせず、いきなり自分の無知を宣言してしまう言い方に、ジョーイらしい飾らなさが出ています。

このエピソードの英語学習ポイント

ロスがチャンドラーに贈ったfill his shoesという比喩は、直後にチャンドラー自身の手で剥がされます。「後を継げないんじゃなくて、あいつと同じくらいうまくやれないのが怖いんだ」というチャンドラーの返しは、遠回しな言い方をわざわざ拒否して、恥ずかしい本音をそのまま言葉にする動きです。比喩で包んで渡された不安を、本人が名指しで受け取り直す。この往復が、この回の会話の温度を作っています。

同じ往復は、職場の場面にも形を変えて現れます。ロンダはin a perfect worldという理想論を一度は認めながら、「でもここは理想の世界じゃない、博物館なのよ」と現実の線引きに引き戻します。理想と現実を並べて見せることで、比喩に逃げずに結論だけをはっきり言い切る言い方になっています。一方でジョーイは、そもそも比喩を使わずにso be itとdon’t know squat aboutという二つの短い言葉で、不満も無知もそのまま認めてしまいます。比喩で和らげる必要すら感じていない話し方です。

聞き取りの際は、比喩が出てきた直後の相手の反応に注目してみましょう。比喩をそのまま受け止めて話を続けるのか、それとも比喩を退けて直接的な言葉に言い直すのかによって、会話の空気がどちらに転ぶかが変わります。ドラマをもう一度見るときは、字幕で意味を確認したあと、字幕を外して、遠回しな言葉と直球の言葉が入れ替わる瞬間の間を聞き取ってみてください。

キャラクター別｜英語の特徴

ロス｜理想論を認めてから現実の線を引く英語

台本では、ロスの発話としてfill his shoesの比喩が確認できる。チャンドラーの不安を和らげようと、身も蓋もない言葉を避けて比喩に言い換える場面での一言である。ところがこの比喩は、チャンドラー自身の口によって「後を継げないんじゃなくて、あいつほどうまくできないのが怖いんだ」とすぐに言い直されてしまう。

同じ回でロスは、白衣組とブレザー組の分断について「僕たちは自然史博物館で働いているのに、昼食の食べ方には不自然な何かがある」と、カフェテリアで大まじめな演説をふるう場面も見せている。so be itのように不満を軽く流すジョーイとは対照的に、ロスは他愛のない昼食の席順を、理想と現実を並べて語る大きな話に仕立て上げてしまう。小さなことを大きな理屈で語る言い方と、重い不安を比喩で和らげようとする言い方が、同じロスの中に同居している点がこの人物の特徴になっている。

チャンドラー｜比喩を突き放して身も蓋もない言葉に直す英語

台本では、チャンドラーの発話としてmove on to the next levelという遠回しな言い方が確認できる。キャシーとまだ関係を進めていない理由を、友人たちの前で取り繕おうとする場面での一言で、本当の理由(恋人の元カレがジョーイだったという劣等感)を隠すための言い換えになっている。

ところがロスからfill his shoesという比喩を差し出された瞬間、チャンドラーはこの言い換えを維持できなくなる。「後を継げないんじゃなくて、あいつと同じくらいうまくやれないのが怖いんだ」と、比喩をわざわざ拒否して直接的な言葉に言い直すのである。取り繕う言葉と、取り繕いをみずから壊してしまう言葉の両方を同じ場面で使い分けているところに、チャンドラーの照れ隠しの多い話し方が表れている。

ジョーイ｜比喩を挟まずそのまま認めてしまう英語

台本では、ジョーイの発話としてso be itとdon’t know squat aboutの二つが確認できる。前者は白衣組とブレザー組の分断をめぐってロスをかばう場面、後者は博物館の打ち解け会で自己紹介する場面での一言で、どちらも不満や無知を和らげる言葉を挟まずそのまま口にしている。

ロスが同じ話題を理想と現実の対比として大きく語るのに対し、ジョーイは短い一言で受け入れや告白を済ませてしまう。比喩や理屈で自分を守る必要を感じていないかのような話し方で、この回のもう一つの人間関係の軸である職場の場面において、緊張を和らげる役割を担っている。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン4の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。

シーズン4まとめはこちら