「we are gonna have a pineapple situation.」に見る、深刻な事態を大げさな符丁で警告する言い方｜『CHUCK』S01E10で学ぶ英会話

2019年8月18日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第10話に登場する、責任の所在を伝えて行動を改めさせ、聞き慣れない符丁で深刻な事態を説明する表現です。ブラックフライデー当日の朝、モーガンが雑踏整理の訓練を仕切りながら、動きの鈍い仲間を叱咤し、チャックに店内の符丁について説明する場面が描かれています。

行動を改めるよう叱咤する言い方から、大げさな符丁の意味を尋ねて答える言い方まで、順を追って見ていきます。

責任の所在を伝え、行動を改めるよう叱咤する言い方

雑踏整理の訓練を仕切るモーガンは、まず自分たちに任された役割を口にします。

Morgan: On Black Friday, it comes down to us.
(ブラックフライデーは、俺たちにかかってるんだ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

it comes down to us は、「結局のところ、自分たちにかかっている」と責任の所在を言い切る言い方です。誰か任せにせず、自分たちが担うべき役割であることをまず明言してから、訓練を仕切り始めているのが分かります。

訓練の様子を見たモーガンは、動きの鈍さに焦れて、チャックに向かって強い調子で言葉を続けます。

Morgan: Pal, listen. Everybody’s moving way too slow. If they don’t shape up, we lose control, we are gonna have a pineapple situation.
(な、聞けよ。みんな動きが遅すぎるんだ。ちゃんとしないと統制が効かなくなって、パイナップル状態になっちまうぞ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

If they don’t shape up, we lose control の shape up は、態度や行動を改めて、きちんとした状態にすることを表す言い方です。改めなければどうなるかという結果とセットで語られることで、注意の重みが増しています。

そのうえで we are gonna have a pineapple situation という聞き慣れない言葉が飛び出します。動きの鈍さへの叱咤に、店内だけで通じる符丁を持ち出すことで、事態の深刻さを大げさに演出する言い方になっています。

聞き慣れない符丁の意味を尋ね、大げさなたとえで答える言い方

いきなり出てきた符丁に、チャックは素直に聞き返します。

Chuck: What’s a pineapple situation?
(パイナップル状態って何?)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

What’s a pineapple situation? は、初めて聞く言葉の意味をそのまま尋ねる、飾り気のない聞き返し方です。知ったかぶりをせず、意味が分からないことを素直に言葉にしているのが特徴です。

その問いに、モーガンは真剣な顔でたとえを使って説明します。

Morgan: It’s a black swan. It’s an impossible event that changes everything.
(ブラックスワンってやつだ。すべてを一変させる、起こるはずのない出来事のことだよ。)

CHUCK Season1 Episode10 (Chuck Versus the Nemesis)

black swan は、めったに起きないはずの重大な出来事を指す比喩表現です。雑踏整理の訓練という日常的な場面に、大げさな符丁を持ち出すところに、モーガンらしい大仰さが表れています。

続く It’s an impossible event that changes everything. も、impossible と everything という強い言葉を重ねることで、符丁の重みをさらに底上げしています。動きが鈍いという些細な注意から始まった一言が、いつの間にか大がかりな警告の言葉に変わっていく流れが見どころです。