「Get a little taste of what the power of management is?」に見る、経験させながら権限を一時的に預ける言い方と、気遣いのある申し出への戸惑いまじりの感謝｜『CHUCK』S02E15で学ぶ英会話

2020年8月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第15話に登場する、上司が部下に権限を一時的に預けるときの誘い方と、思いがけない気遣いに戸惑いながら返す感謝の言葉です。バイ・モアの店長ビッグ・マイクが、私用を理由にモーガンへ新人面接を任せようとする場面が描かれています。

急に大役を振られて戸惑うモーガンと、それを気にかけて手を差し伸べる同僚レスターのやり取りから、順番に見ていきます。

経験させながら権限を一時的に預ける、ビッグ・マイクの誘い方

その日、バイ・モアの店長ビッグ・マイクは、私用を理由に新人面接をモーガンに任せようとします。

ビッグ・マイク: You want to do the interview? Get a little taste of what the power of management is?
(面接をやってみるか? 経営陣の権限ってやつを、ちょっと味わってみろ。)

CHUCK Season2 Episode15 (Chuck Versus the Beefcake)

get a little taste of は、「〜を少しだけ味わう」という意味の言い方です。ビッグ・マイクはこの表現を使って、面接という業務をいきなり丸投げするのではなく、「経営陣の気分を体験させてやる」という形で持ちかけています。命令ではなく誘いの体裁を取っているところに、彼なりの気の回し方が見て取れます。want to do という控えめな聞き方から始めているのも、頭ごなしの指示ではなく、一応の同意を取り付けようとする姿勢の表れです。

戸惑うモーガンが理由を尋ねると、ビッグ・マイクはさらにこう続けます。

ビッグ・マイク: You’re in charge, son. Just think. All this could be yours some day.
(お前が仕切っていいんだぞ、坊主。考えてもみろ、いずれこれが全部お前のものになるかもしれないんだからな。)

CHUCK Season2 Episode15 (Chuck Versus the Beefcake)

you’re in charge は「お前が責任者だ」と権限をはっきり明け渡す言い方です。続く all this could be yours some day は、店の将来をちらつかせて相手をその気にさせる言い回しで、経験させながら任せるという最初の誘い方と地続きになっています。呼びかけの son も、実の親子でなくても年下の部下に向ける、親しみのこもった呼び方として使われています。実際に何かを譲るわけではなくても、将来性をちらつかせて気分を上げるという、上司から部下への持ちかけ方の一例です。

気遣いのある申し出に、戸惑いまじりの感謝を返す言い方

一人で面接を任されて戸惑うモーガンに、同僚のレスターが声をかけます。

Lester: Hey, buddy, if you got too much on your plate emotionally, Jeff and I can help out with the interviews.
(なあ相棒、感情的にいっぱいいっぱいなら、ジェフと俺とで面接くらい手伝ってやってもいいんだぞ。)

Morgan: That’s, um, oddly sensitive of you and I appreciate it– thank you.
(それは……妙に気が利くっていうか、ありがたいよ……ありがとう。)

CHUCK Season2 Episode15 (Chuck Versus the Beefcake)

too much on your plate は「やることを抱えすぎている」という意味の慣用表現で、レスターはこれを「感情的に(emotionally)」という言葉と組み合わせて、モーガンの精神面への気遣いとして差し出しています。ふだんは軽口の多いレスターらしからぬ申し出だからこそ、続くモーガンの返し方にも戸惑いがにじみます。

oddly sensitive は「妙に(思いがけず)気が利いている」という言い方で、褒め言葉でありながら驚きも含んでいます。モーガンはこの一言のあとに一拍置いてから I appreciate it と thank you を重ねており、素直に喜べばいいのか戸惑っていいのか迷いながらも、最終的にはきちんと感謝を伝えているのが見どころです。

ひとつの申し出に感謝の言葉を二重に重ねるところに、戸惑いの大きさが表れていると読み取れます。感嘆詞の um を挟んで一拍置く言い方も、褒められ慣れていない相手からの申し出に、とっさに反応しきれない様子をよく表しています。