海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第14話に登場する、新しいスマートフォンの音声アシスタントに話しかけるラージの場面です。独身らしい軽い探りや口説き文句をひとしきり試したあと、それを見ていたシェルドンにからかわれ、慌てて否定する様子が描かれています。
相手が機械であることを忘れたかのような軽口と、指摘された瞬間の短い否定の落差が見どころです。
出会いがしらの軽い探りと、遠回しな誘い方
新しいスマートフォンの音声アシスタントを前に、ラージはさっそく話しかけ始めます。
Raj: Are you single?
(君、独身なのかい?)TBBT Season5 Episode14 (The Beta Test Initiation)
are you single? は、出会ってすぐに相手の状況を尋ねる直球の探りです。しかし相手の返答を受けて、ラージはすぐに軌道修正します。
Raj: Yeah, you’re right, that’s too personal. We hardly know each other. How about a cup of coffee?
(うん、その通りだね、それは踏み込みすぎだ。まだお互いのことをよく知らないもんな。コーヒーでもどうだい?)TBBT Season5 Episode14 (The Beta Test Initiation)
that’s too personal は、自分の質問が踏み込みすぎだったと自覚して引き下がる言い方です。そのすぐあとに続く how about a cup of coffee? は、コーヒーに誘う定番の言い回しで、踏み込みすぎた質問を軽い誘いに切り替える流れになっています。
呼び方を指定する軽口
ラージは自分の呼ばれ方にもこだわりを見せます。一語の名前で知られるCher、Madonna、Adeleのような歌手を例に挙げながら自分の名前を名乗ったあと、こう続けます。
Raj: I’d like you to call me sexy.
(君には僕のことをセクシーって呼んでほしいな。)TBBT Season5 Episode14 (The Beta Test Initiation)
I’d like you to call me … は、相手に自分をどう呼んでほしいかを指定する軽口です。「〜と呼んでほしい」という控えめな言い回しの形を取りながら、実際にはかなり調子に乗った要求をしているところに、このセリフのおかしみがあります。
からかわれた時の短い否定の言い方
このやり取りを見ていたシェルドンが、大げさな言い回しでからかいにかかります。
Sheldon: You’ve taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine. Kudos.
(人との交流を捨て、魂を持たない機械と恋愛的な絆を結ぶことを自らに許した。これは大きな進化の飛躍だ。称賛に値する。)Raj: I haven’t bonded with it.
(別に絆なんて結んでないよ。)TBBT Season5 Episode14 (The Beta Test Initiation)
you’ve taken a great evolutionary leap by …ing は、「〜することによって大きな進化の飛躍を遂げた」という大げさな言い回しでからかう構文です。真顔で述べる kudos が皮肉として効いています。対するラージの I haven’t bonded with it. は、指摘をそのまま打ち消す短い否定で、間を置かずに返ってくるところに勢いが感じられます。畳みかけるように、ラージはもう一押しします。
Raj: It’s just a phone.
(ただの電話だよ。)TBBT Season5 Episode14 (The Beta Test Initiation)
it’s just a phone. は、相手の指摘を最小限の言葉で切り捨てる否定の重ね方です。短い一言をたたみかけることで、否定の意志がより強調されて伝わってきます。
まとめ｜機械相手の軽口と、慌てた否定が生む面白さ
are you single?、that’s too personal、how about a cup of coffee?、I’d like you to call me …、I haven’t bonded with it.、it’s just a phone.。出会いがしらの軽い探りから、からかわれた時のとっさの否定まで、ラージの言葉の運び方を見てきました。指摘を受けてすぐに短く打ち消す言い方は、日常の軽いやり取りでも応用が利きそうです。
『ビッグバン★セオリー』の会話は、まだまだ見どころが続きます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント