海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第9話に登場する、入れ子になった深読みのやりとりです。ペニーと映画に出かける前のレナードが、服装をシェルドンに相談する流れで、「デートだと思われたくない」という気持ちを打ち明け、それが次第に「相手が何を考えていると自分が思っているか」という込み入った構文に発展していく様子が描かれています。
先回りの気遣いから、深読みが深読みを呼ぶ構文まで、順番に見ていきます。
「デートだと思われたくない」という気持ちから始まる、先回りの構え
アパートで着替えをすませたレナードは、服装についてシェルドンに感想を求めるついでに、映画に出かける本当の理由を打ち明けます。
Leonard: I’m going to the movies with Penny. I don’t want her to think that I think it’s a date.
(ペニーと映画に行くんだ。向こうに、僕がデートだと思ってると思われたくなくて。)Sheldon: Do you think it’s a date?
(君はデートだと思っているのか?)Leonard: No, but she might think I think it’s a date even though I don’t.
(いや、でも僕はそう思ってなくても、彼女は僕がそう思ってると思うかもしれない。)TBBT Season5 Episode9 (The Ornithophobia Diffusion)
I don’t want her to think that I think it’s a date. は、相手の受け取り方を先回りして気にする言い方です。シェルドンの単刀直入な Do you think it’s a date? という問いに対して、レナードは she might think I think it’s a date even though I don’t と、自分の考えと相手の受け取り方をわざわざ切り分けて説明しています。
深読みが深読みを重ねていく、入れ子構文の応酬
レナードの説明を受けたシェルドンは、さらに一段深読みを重ねた言い方で切り返します。
Sheldon: Or you might think she thinks you think it’s a date even though she doesn’t.
(あるいは、彼女はそう思っていなくても、君は彼女がそう思っていると君が思っているのかもしれない。)Leonard: Are we overthinking this?
(これ、考えすぎかな?)Sheldon: Not at all.
(まったくそんなことはない。)TBBT Season5 Episode9 (The Ornithophobia Diffusion)
Or you might think she thinks you think it’s a date even though she doesn’t. は、「思う」を何重にも入れ子にした構文で、深読みがさらに深読みを呼んでいく様子を表しています。レナードの Are we overthinking this? という我に返る一言に対して、シェルドンは Not at all. ときっぱり返し、深読みの応酬にブレーキがかからないまま場面が締めくくられます。
まとめ｜「思う」が積み重なるほど、深読みは複雑になっていく
I don’t want her to think that I think it’s a date.、she might think I think it’s a date even though I don’t.、Or you might think she thinks you think it’s a date even though she doesn’t.、Are we overthinking this?。相手の受け取り方を先回りして気にする言い方から、深読みが深読みを重ねていく入れ子構文まで見てきました。「思う」を一つ重ねるごとに文が長くなっていく様子が、考えすぎてしまう心の動きをそのまま映し出しています。
誰かの気持ちを推し量ろうとするほど、言葉も複雑に入れ組んでいく過程が見えてきます。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント