海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第8話に登場する、シェルドンが自室に仕掛けられたウェブカメラを見つけ、ハワードとラージを問いただしたうえで、ひとりの時間を必要とする理由を率直に語り、それでも詳細は明かさないと言い切る場面のやりとりです。
相手を問いただす言い方から、境界線をきっぱり引く言い方まで、順番に見ていきます。ひとりの時間の理由をどこまで語り、どこから先を語らないかという線引きが見どころです。
悪びれない相手を問いただし、謝罪だけでは済まないと率直に語る言い方
秘密の部屋にウェブカメラを仕掛けられていたことに気づいたシェルドンは、映像を差し替えたうえでハワードとラージを呼び出し、まず二人を問いただします。
Sheldon: I found your webcam and replaced the video feed. You two should be ashamed of yourselves.
(君たちのウェブカメラを見つけて、映像を差し替えておいた。二人とも、恥を知るべきだ。)Raj: Sheldon, we’re really sorry.
(シェルドン、本当にごめん。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
You two should be ashamed of yourselves. は、相手の行いを正面から咎める強い言い方です。これに対するラージの we’re really sorry という短い謝罪を受けても、シェルドンはそれだけでは済ませません。
Sheldon: Sorry? You may not realize it, but I have difficulty navigating certain aspects of daily life. You know, understanding sarcasm, feigning interest in others, not talking about trains as much as I want to. It’s exhausting. Which is why, for twenty minutes a day, I like to go down to that room, turn my mind off and do what I need to do to recharge.
(悪いのか? 気づいていないかもしれないが、僕には日常生活のある部分をうまくこなせないところがある。皮肉を理解することとか、他人への関心があるふりをすることとか、電車の話をしたいだけしないでいることとか。それは疲れるんだ。だからこそ、一日20分、あの部屋に降りていって、頭を空っぽにして、自分を回復させるためにやるべきことをやっているんだ。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
Sorry? という問い返しから始まるこの発言では、I have difficulty navigating certain aspects of daily life. と、自分の状況を率直に言葉にしたうえで、turn my mind off and do what I need to do to recharge という形で、ひとりの時間の目的をそのまま言い切っています。
詳細は明かさないと言い切る、境界線の引き方
それでもハワードが部屋の中で何をしているのかを尋ね、ラージが「43」の意味を重ねて尋ねると、シェルドンは短くこう言い切ります。
Sheldon: You don’t need to know, you don’t deserve to know, and you will never know.
(君たちは知る必要もないし、知る資格もない。そして、決して知ることもない。)TBBT Season6 Episode8 (The 43 Peculiarity)
you don’t need to know, you don’t deserve to know, and you will never know は、似た形を三つ重ねて畳みかける言い方です。「必要がない」「資格がない」「決して」と段階を追って踏み込みを強めながら、詳細を明かさないという境界線をきっぱり引いています。
まとめ｜率直な説明のあとにも、境界線ははっきり引かれる
相手の行いを問いただす You two should be ashamed of yourselves. から、ひとりの時間の目的を率直に語る turn my mind off and do what I need to do to recharge、そして境界線をきっぱり引く you don’t need to know, you don’t deserve to know, and you will never know までを見てきました。事情を説明したうえでも、明かさない部分は明かさないという線引きの言い方です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント