「I’m well-versed in academic politics, and as a respected scientist, I can only raise your stock as a candidate.」に見る、便乗して自分を売り込む言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第20話に登場する、便乗して自分を売り込む言い方です。テニュア審査委員会が出席するために同僚教授の追悼式へ行かざるを得なくなったシェルドンが、デートナイトを中止すると告げます。それを聞いたエイミーが同行を申し出て、自分の強みを根拠に売り込む場面が描かれています。

予定変更を先に断っておく言い方から、自分の強みを主張する言い方まで、順番に見ていきます。

予定変更を先に断っておく言い方

シェルドンは、テニュア審査委員会が出席するために同僚教授の追悼式へ行かざるを得なくなり、デートナイトを中止せざるを得ないことをエイミーに伝えます。開口一番、悪い知らせがあると先に断っておく場面です。

Sheldon: I won’t be able to make our date night this Thursday, so, bad news for you.
(今週木曜のデートナイトには行けそうにない。だから、君にとっては悪い知らせだ。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

I won’t be able to make… は、予定に参加できないことを伝える定番の言い方です。so, bad news for you と付け加えることで、これから伝える内容が相手にとって残念な知らせであると、本題の前に一言断っている様子が伝わってきます。

理由を尋ねられたシェルドンは、追悼式にはテニュア審査委員会も出席すると明かします。それを聞いたエイミーは、自分も同行したいと申し出ます。

Amy: Oh. Well, in that case, perhaps I should come along.
(あら、それなら、私も一緒に行った方がいいかもしれないわね。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

in that case は、直前に聞いた情報を受けて「それなら」と結論を導く言い方です。perhaps I should… という控えめな申し出の形と組み合わさることで、押しつけがましさを抑えた誘い方になっているのが見どころです。

便乗して自分を売り込む言い方

シェルドンが同行を歓迎する姿勢を見せると、エイミーは自分が役に立つ根拠を語り始めます。

Amy: Of course it would. I’m well-versed in academic politics, and as a respected scientist, I can only raise your stock as a candidate.
(もちろんそうよ。私は学内政治に精通しているし、尊敬される科学者として、あなたの候補者としての評価を上げることしかできないもの。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

well-versed in… は、「〜に精通している」と自分の専門性を主張する言い方です。raise someone’s stock は、株価が上がるイメージから転じて、人の評価や信用を高めることを表す言い回しで、自分の同行がプラスに働くと根拠つきで売り込んでいる様子が読み取れます。

一方のシェルドンは、少しずれた形でこの申し出を受け止めます。

Sheldon: Actually, I meant you could drive me. But if it makes you happy, that other stuff, too.
(実を言うと、僕は車で送ってもらうことを想定してたんだ。でも、それで君が嬉しいなら、それ以外のことも構わないよ。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

Actually, I meant… は、相手の解釈を柔らかく訂正する言い方です。that other stuff, too という軽い言い添えによって、訂正しつつも相手の申し出自体は受け入れている温度感が伝わってきます。

同じ「自分を売り込む」場面でも、根拠の示し方には強さの違いがあります。

同じ主張でも、選ぶ表現によって説得力や温度感が変わってくることが分かります。

まとめ｜断りの一言から、自分を売り込む言い方まで

予定変更を先に断っておく言い方、条件を受けて申し出る言い方、そして自分の強みを根拠に売り込む言い方まで見てきました。相手の申し出を柔らかく訂正する返し方も含め、日常のやり取りに応用できそうな型がそろっています。

『ビッグバン★セオリー』の世界を、これからも英語表現とともに楽しんでいきましょう。

同じエピソードのコラムやフレーズ記事も、あわせて読むと場面のつながりが見えてきます。